महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-32

स्वसारं मामवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां मयि कुरूद्वह ।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥३२॥

32. svasāraṁ māmavekṣasva svasrīyātmajameva ca ,
kartumarhasi dharmajña dayāṁ mayi kurūdvaha ,
vismṛtya kururājānaṁ taṁ ca mandaṁ jayadratham.

32. svasāram mām avekṣasva svasrīya-ātmajam
eva ca kartum arhasi dharma-jña
dayām mayi kuru-udvaha vismṛtya
kuru-rājānam tam ca mandam jayadratham

32. dharma-jña kuru-udvaha mayi dayām
kartum arhasi mām svasāram ca eva
svasrīya-ātmajam avekṣasva kuru-rājānam
tam mandam jayadratham ca vismṛtya

32. O knower of (dharma), O leader of the Kurus, you ought to show compassion to me, your sister, and also to my son (your nephew), forgetting that foolish Jayadratha and King Duryodhana.

Words meanings summery:

• स्वसारम् (svasāram) - cousin-sister (sister)

• माम् (mām) - me

• अवेक्षस्व (avekṣasva) - look upon, consider, protect, be mindful of

• स्वस्रीय-आत्मजम् (svasrīya-ātmajam) - my son (your nephew) (sister's son, nephew)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, for doing

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of (dharma) (knower of (dharma), righteous one)

• दयाम् (dayām) - compassion, pity, mercy

• मयि (mayi) - on me, in me, towards me

• कुरु-उद्वह (kuru-udvaha) - O leader of the Kurus (leader of the Kurus, best of the Kurus)

• विस्मृत्य (vismṛtya) - having forgotten, disregarding

• कुरु-राजानम् (kuru-rājānam) - King Duryodhana (the king of the Kurus)

• तम् (tam) - him, that

• च (ca) - and, also

• मन्दम् (mandam) - slow, dull, foolish, weak

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha (proper name)

Words meanings and morphology

स्वसारम् (svasāram) - cousin-sister (sister)

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अवेक्षस्व (avekṣasva) - look upon, consider, protect, be mindful of

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of īkṣ

Root īkṣ with prefix ava, Aṭmanepada, 2nd person singular imperative

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

स्वस्रीय-आत्मजम् (svasrīya-ātmajam) - my son (your nephew) (sister's son, nephew)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svasrīya-ātmaja

svasrīya-ātmaja - sister's son, nephew

Compound type : tatpuruṣa (svasrīya+ātmaja)

• svasrīya – sister's son, nephew
  noun (masculine)
  Derived from svasṛ (sister)
• ātmaja – son, offspring
  noun (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, for doing

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of (dharma) (knower of (dharma), righteous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharma-jña

dharma-jña - knower of (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'knower'
  Root: jñā (class 9)

दयाम् (dayām) - compassion, pity, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, pity, mercy

Root: day (class 1)

मयि (mayi) - on me, in me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

कुरु-उद्वह (kuru-udvaha) - O leader of the Kurus (leader of the Kurus, best of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuru-udvaha

kuru-udvaha - leader of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – Kurus (dynasty), Kuru (proper name)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leader, chief, excellent
  noun (masculine)
  From root vah with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

विस्मृत्य (vismṛtya) - having forgotten, disregarding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Gerund from root smṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

कुरु-राजानम् (kuru-rājānam) - King Duryodhana (the king of the Kurus)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuru-rājan

kuru-rājan - king of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rājan)

• kuru – Kurus (dynasty)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्दम् (mandam) - slow, dull, foolish, weak

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, foolish, weak

Root: mand (class 1)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (proper name)