महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-46

क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्भरतर्षभ ।
मणिपूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥४६॥

46. krameṇa sa hayastvevaṁ vicaranbharatarṣabha ,
maṇipūrapaterdeśamupāyātsahapāṇḍavaḥ.

46. krameṇa saḥ hayaḥ tu evam vicaran bharatarṣabha
maṇipūrapateḥ deśam upāyāt sahapāṇḍavaḥ

46. O best of Bharatas, in due course, that horse, thus wandering, Arjuna, accompanied by (his retinue of) Pāṇḍavas, reached the country of the lord of Maṇipūra.

Words meanings summery:

• क्रमेण (krameṇa) - by course, by sequence, gradually, in due course

• सः (saḥ) - that (horse) (he, that)

• हयः (hayaḥ) - horse

• तु (tu) - but, indeed, however

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विचरन् (vicaran) - wandering, roaming

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing the listener, Janamejaya) (O best of Bharatas!)

• मणिपूरपतेः (maṇipūrapateḥ) - of the lord of Maṇipūra

• देशम् (deśam) - country, region, place

• उपायात् (upāyāt) - reached, approached, came to

• सहपाण्डवः (sahapāṇḍavaḥ) - Arjuna, who was accompanied by (his retinue of) Pāṇḍavas (accompanied by Pāṇḍavas; with Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

क्रमेण (krameṇa) - by course, by sequence, gradually, in due course

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, stride, course, order, sequence

Root: kram (class 1)

सः (saḥ) - that (horse) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हयः (hayaḥ) - horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विचरन् (vicaran) - wandering, roaming

(participle)

Nominative, masculine, singular of vicarat

car - to move, wander, roam

Present Active Participle

From root √car with prefix vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing the listener, Janamejaya) (O best of Bharatas!)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of an ancient king, name of a tribe
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Addressing Janamejaya by Vaiśampāyana.

मणिपूरपतेः (maṇipūrapateḥ) - of the lord of Maṇipūra

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (maṇipūra+pati)

• maṇipūra – name of a city/kingdom, literally 'city of jewels'
  proper noun (neuter)
• pati – lord, master, ruler, husband
  noun (masculine)

देशम् (deśam) - country, region, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, spot

उपायात् (upāyāt) - reached, approached, came to

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of upāyā

Aorist, 3rd Person, Singular, Active

From root √yā (to go) with prefix upa- and ā- (upā-)

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

सहपाण्डवः (sahapāṇḍavaḥ) - Arjuna, who was accompanied by (his retinue of) Pāṇḍavas (accompanied by Pāṇḍavas; with Pāṇḍava)

(compound noun)

Compound type : bahuvrihi (saha+pāṇḍava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu; one of the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
  Derivative of Pāṇḍu

Note: Subject of 'upāyāt' refers to Arjuna.