महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-25

एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते वीर तं पश्य पुरुषर्षभ ॥२५॥

25. eṣa te bharataśreṣṭha svasrīyasyātmajaḥ śiśuḥ ,
abhivādayate vīra taṁ paśya puruṣarṣabha.

25. eṣaḥ te bharataśreṣṭha svasrīyasya ātmajaḥ
śiśuḥ abhivādayate vīra tam paśya puruṣarṣabha

25. bharataśreṣṭha vīra puruṣarṣabha eṣaḥ te
svasrīyasya ātmajaḥ śiśuḥ abhivādayate tam paśya

25. O best among Bharatas, O hero, O bull among men! This child, your sister's grandson, salutes you. Please look at him.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• ते (te) - your, to you

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among Bharatas

• स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of your (Arjuna's) sister's son (Abhimanyu) (of the sister's son, of the nephew)

• आत्मजः (ātmajaḥ) - grandson, as in the son of a sister's son (son, offspring)

• शिशुः (śiśuḥ) - child, infant

• अभिवादयते (abhivādayate) - salutes, bows down respectfully

• वीर (vīra) - O hero

• तम् (tam) - him, that

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O bull among men, O best of men

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one, he

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a Bharata
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective
  superlative of praśasya (excellent)

स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of your (Arjuna's) sister's son (Abhimanyu) (of the sister's son, of the nephew)

(noun)

Genitive, masculine, singular of svasrīya

svasrīya - sister's son, nephew

derived from svasṛ (sister)

आत्मजः (ātmajaḥ) - grandson, as in the son of a sister's son (son, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, born of oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, ego (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  from root jan
  Root: jan (class 4)

शिशुः (śiśuḥ) - child, infant

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young animal

अभिवादयते (abhivādayate) - salutes, bows down respectfully

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (lat) of abhivādayate

causative

Causative form of √vad (to speak) with prefixes abhi- and vi- (sometimes taken as abhi + causative of vad, with 'vi' implicit or lost). Usually from Caus. of vad 'to cause to speak' i.e., 'to address, salute'.

Prefixes: abhi+vi

Root: vad (class 1)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Root: dṛś (class 1)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O bull among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – person, man, male, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)