महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-77, verse-30

तं तु दृष्ट्वा निपतितं ततस्तस्यात्मजं विभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैषिणी ॥३०॥

30. taṁ tu dṛṣṭvā nipatitaṁ tatastasyātmajaṁ vibho ,
gṛhītvā samanuprāptā tvāmadya śaraṇaiṣiṇī.

30. tam tu dṛṣṭvā nipatitam tataḥ tasya ātmajam
vibho gṛhītvā samanuprāptā tvām adya śaraṇa-eṣiṇī

30. tu vibho tam nipatitam dṛṣṭvā tataḥ tasya ātmajam
gṛhītvā śaraṇa-eṣiṇī adya tvām samanuprāptā

30. But, O lord (vibho), upon seeing him fallen, and then taking his son, I, seeking refuge, have now come to you.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• तु (tu) - but, indeed, however

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• निपतितम् (nipatitam) - fallen down, prostrate

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्य (tasya) - his, of that

• आत्मजम् (ātmajam) - son, offspring

• विभो (vibho) - O almighty one, O lord, O ruler

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• समनुप्राप्ता (samanuprāptā) - having arrived, having reached

• त्वाम् (tvām) - you

• अद्य (adya) - today, now

• शरण-एषिणी (śaraṇa-eṣiṇī) - seeking refuge, asylum-seeker

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Gerund from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

निपतितम् (nipatitam) - fallen down, prostrate

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, prostrate

Past Passive Participle

From root pat with prefix ni

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

आत्मजम् (ātmajam) - son, offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born from'
  Root: jan (class 4)

विभो (vibho) - O almighty one, O lord, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - almighty, lord, ruler

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

Absolutive

Gerund from root grah with suffix -tvā

Root: grah (class 9)

समनुप्राप्ता (samanuprāptā) - having arrived, having reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - arrived, reached

Past Passive Participle

From root āp with prefixes sam, anu, pra

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शरण-एषिणी (śaraṇa-eṣiṇī) - seeking refuge, asylum-seeker

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaraṇa-eṣiṇī

śaraṇa-eṣiṇī - seeking refuge

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+eṣin)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
• eṣin – seeking, desiring
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix -in
  From root iṣ with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)