महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-51, verse-9

च्यवन उवाच ।
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥९॥

9. cyavana uvāca ,
nāhaṁ śatasahasreṇa nimeyaḥ pārthivarṣabha ,
dīyatāṁ sadṛśaṁ mūlyamamātyaiḥ saha cintaya.

9. cyavanaḥ uvāca na aham śatasahasreṇa nimeyaḥ pārthivarṣabha
dīyatām sadṛśam mūlyam amātyaiḥ saha cintaya

9. cyavanaḥ uvāca pārthivarṣabha,
aham śatasahasreṇa na nimeyaḥ.
amātyaiḥ saha cintaya,
sadṛśam mūlyam dīyatām.

9. Cyavana said: 'O best of kings, I am not to be valued at a hundred thousand. Let a fitting price be decided, after consultation with your ministers.'

Words meanings summery:

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (a sage's name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a value of a hundred thousand (by a hundred thousand)

• निमेयः (nimeyaḥ) - to be valued, to be measured

• पार्थिवर्षभ (pārthivarṣabha) - O best of kings, O chief of rulers

• दीयताम् (dīyatām) - let it be given

• सदृशम् (sadṛśam) - fitting, appropriate, suitable

• मूल्यम् (mūlyam) - value, price, payment

• अमात्यैः (amātyaiḥ) - by ministers, with ministers

• सह (saha) - with, accompanied by

• चिन्तय (cintaya) - consider, deliberate, think

Words meanings and morphology

च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (a sage's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a value of a hundred thousand (by a hundred thousand)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

Compound type : tatpurusha (śata+sahasra)

• śata – a hundred
  noun (neuter)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

निमेयः (nimeyaḥ) - to be valued, to be measured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nimeya

nimeya - to be measured, to be valued

Gerundive (future passive participle)

From √mā (to measure) with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: mā (class 3)

Note: Gerundive, subject of an implied 'am'.

पार्थिवर्षभ (pārthivarṣabha) - O best of kings, O chief of rulers

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivarṣabha

pārthivarṣabha - best of kings

Compound type : tatpurusha (pārthiva+ṛṣabha)

• pārthiva – king, ruler, prince
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)

दीयताम् (dīyatām) - let it be given

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of dā

Imperative 3rd singular passive

From √dā (to give) in imperative middle voice (passive meaning)

Root: dā (class 3)

सदृशम् (sadṛśam) - fitting, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, fitting, appropriate

Note: Nominative singular neuter, agreeing with mūlyam.

मूल्यम् (mūlyam) - value, price, payment

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūlya

mūlya - price, value, payment

Note: Nominative singular neuter, subject of dīyatām.

अमात्यैः (amātyaiḥ) - by ministers, with ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amātya

amātya - minister, companion, colleague

Note: Used with saha (with).

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

चिन्तय (cintaya) - consider, deliberate, think

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of cint

Imperative 2nd singular active

From √cint (to think, to consider) in imperative active voice

Root: cit (class 10)