महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-51, verse-25

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोऽसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतां वर ॥२५॥

25. uttiṣṭhottiṣṭha viprarṣe gavā krīto'si bhārgava ,
etanmūlyamahaṁ manye tava dharmabhṛtāṁ vara.

25. uttiṣṭha uttiṣṭha viprarṣe gavā krītaḥ asi bhārgava
etat mūlyam aham manye tava dharmabhṛtām vara

25. viprarṣe bhārgava uttiṣṭha uttiṣṭha gavā krītaḥ
asi aham etat mūlyam tava dharmabhṛtām vara manye

25. Rise, rise, O brahmin-sage, descendant of Bhṛgu! You have been purchased with a cow. I consider this to be your price, O best among those who uphold natural law (dharma).

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Rise, stand up, get up.

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Rise, stand up, get up.

• विप्रर्षे (viprarṣe) - O Brahmin-sage.

• गवा (gavā) - By means of a cow.

• क्रीतः (krītaḥ) - Bought, purchased.

• असि (asi) - You are.

• भार्गव (bhārgava) - O Cyavana, descendant of Bhṛgu. (O descendant of Bhṛgu.)

• एतत् (etat) - This.

• मूल्यम् (mūlyam) - Price, value.

• अहम् (aham) - I.

• मन्ये (manye) - I consider, I think.

• तव (tava) - Your.

• धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - Of those who uphold (dharma), among those who uphold (dharma).

• वर (vara) - O best one, O excellent one.

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Rise, stand up, get up.

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭhā

Imperative 2nd person singular from ud-√sthā.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Rise, stand up, get up.

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭhā

Imperative 2nd person singular from ud-√sthā.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

विप्रर्षे (viprarṣe) - O Brahmin-sage.

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - A Brahmin-sage; a sage who is a Brahmin.

Compound type : tatpuruṣa (vipra+ṛṣi)

• vipra – A Brahmin, a learned man, inspired, wise.
  noun (masculine)
• ṛṣi – A sage, an inspired poet, a Vedic singer.
  noun (masculine)

Note: Vocative singular of viprarṣi.

गवा (gavā) - By means of a cow.

(noun)

Instrumental, feminine, singular of go

go - Cow, bull, cattle, earth, ray of light.

Note: Instrumental singular of go.

क्रीतः (krītaḥ) - Bought, purchased.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krīta

krīta - Bought, purchased, obtained by purchase.

Past Passive Participle

Root: krī (class 9)

Note: Masculine nominative singular.

असि (asi) - You are.

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 2nd person singular of √as.

Root: as (class 2)

भार्गव (bhārgava) - O Cyavana, descendant of Bhṛgu. (O descendant of Bhṛgu.)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - Descendant of Bhṛgu (an ancient sage), a name of Cyavana, Paraśurāma, Śukra.

Note: Vocative singular.

एतत् (etat) - This.

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - This, this one.

Note: Neuter nominative/accusative singular.

मूल्यम् (mūlyam) - Price, value.

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūlya

mūlya - Price, value, cost.

Note: Neuter nominative/accusative singular.

अहम् (aham) - I.

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun).

Note: Nominative singular of asmad.

मन्ये (manye) - I consider, I think.

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present 1st person singular Ātmanepada of √man.

Root: man (class 4)

तव (tava) - Your.

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - You, your (second person pronoun).

Note: Genitive singular of yuṣmad.

धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - Of those who uphold (dharma), among those who uphold (dharma).

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmabhṛt

dharmabhṛt - Upholding (dharma), one who supports (dharma), a righteous person.

Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhṛt)

• dharma – Natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, religious ordinance.
  noun (masculine)
• bhṛt – Bearing, holding, maintaining, supporting, nourishing, carrying.
  adjective (masculine)
  agentive suffix
  From √bhṛ with suffix -t.
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Genitive plural of dharmabhṛt.

वर (vara) - O best one, O excellent one.

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - Best, excellent, noble, a boon, a desired object, a suitor.

Note: Vocative singular of vara.