महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-51, verse-46

निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोऽपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश पुरं स्वकम् ॥४६॥

46. niṣādāśca divaṁ jagmuste ca matsyā janādhipa ,
nahuṣo'pi varaṁ labdhvā praviveśa puraṁ svakam.

46. niṣādāḥ ca divam jagmuḥ te ca matsyāḥ janādhipa
nahuṣaḥ api varam labdhvā praviveśa puram svakam

46. O lord of men (janādhipa), the Niṣādas went to heaven, and the Matsyas also went. Nahusha, having obtained a boon, then entered his own city.

Words meanings summery:

• निषादाः (niṣādāḥ) - Niṣādas (a tribe or caste)

• च (ca) - and, also

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• जग्मुः (jagmuḥ) - went

• ते (te) - they

• च (ca) - and, also

• मत्स्याः (matsyāḥ) - Matsyas (people of the Matsya kingdom, or fish-like people)

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of people, O king

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha (name of a mythological king)

• अपि (api) - also, even, too

• वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained/gained

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• पुरम् (puram) - city, town, fortress

• स्वकम् (svakam) - own, his own

Words meanings and morphology

निषादाः (niṣādāḥ) - Niṣādas (a tribe or caste)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niṣāda

niṣāda - a member of a low-caste tribe, a hunter, a distinct type of people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day, light

जग्मुः (jagmuḥ) - went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मत्स्याः (matsyāḥ) - Matsyas (people of the Matsya kingdom, or fish-like people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsya

matsya - fish; the people of the Matsya kingdom

जनाधिप (janādhipa) - O lord of people, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, man, people, creature
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master, chief
  noun (masculine)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha (name of a mythological king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (a celebrated king of the lunar dynasty, son of Āyu and father of Yayāti)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वरम् (varam) - boon, blessing, best thing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained/gained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root labh with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुरम् (puram) - city, town, fortress

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold, fortress

स्वकम् (svakam) - own, his own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, self, own property

Note: Agrees with puram