महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-7

तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन ।
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्मालागवाक्षकम् ।
नीलशैलचयप्रख्यं बलाकाभूषितं घनम् ॥७॥

7. tasya madhyagataṁ cāpi tejasaḥ pāṇḍunandana ,
indrāyudhapinaddhāṅgaṁ vidyunmālāgavākṣakam ,
nīlaśailacayaprakhyaṁ balākābhūṣitaṁ ghanam.

7. tasya madhyagatam ca api tejasaḥ
pāṇḍunandana indrāyudhapinaddhāṅgam
vidyunmālāgavākṣakam
nīlaśailacayaprakhyam balākābhūṣitam ghanam

7. pāṇḍunandana tasya tejasaḥ madhyagatam
api ca indrāyudhapinaddhāṅgam
vidyunmālāgavākṣakam
nīlaśailacayaprakhyam balākābhūṣitam ghanam

7. O son of Pāṇḍu, within that splendor, I also saw a dense cloud. Its form was bound by a rainbow, it had lattice-like windows made of lightning garlands, it resembled a heap of blue mountains, and it was adorned with cranes.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (splendor) (of that, his, her, its)

• मध्यगतम् (madhyagatam) - located in the midst (of the splendor) (situated in the middle, central)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• तेजसः (tejasaḥ) - of that splendor (mentioned in the previous verse) (of splendor, from splendor)

• पाण्डुनन्दन (pāṇḍunandana) - O Arjuna (son of Pāṇḍu) (O son of Pāṇḍu)

• इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गम् (indrāyudhapinaddhāṅgam) - having its form adorned with rainbow colors (whose body/form is bound/adorned by a rainbow)

• विद्युन्मालागवाक्षकम् (vidyunmālāgavākṣakam) - appearing with lattice-like openings made of lightning garlands (having windows/apertures like lightning garlands)

• नीलशैलचयप्रख्यम् (nīlaśailacayaprakhyam) - like a collection of blue mountains in appearance (resembling a heap of blue mountains)

• बलाकाभूषितम् (balākābhūṣitam) - embellished with cranes (white birds appearing against a dark cloud) (adorned with cranes)

• घनम् (ghanam) - a dense cloud (cloud, dense, mass)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (splendor) (of that, his, her, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

मध्यगतम् (madhyagatam) - located in the midst (of the splendor) (situated in the middle, central)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhyagata

madhyagata - gone into the middle, situated in the midst

Tatpuruṣa compound of madhya (middle) and gata (gone).

Compound type : tatpuruṣa (madhya+gata)

• madhya – middle, center, central
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, obtained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with ghanam.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

तेजसः (tejasaḥ) - of that splendor (mentioned in the previous verse) (of splendor, from splendor)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, energy, splendor, might

Root: tij

Note: Connects to tasya and madhyagatam.

पाण्डुनन्दन (pāṇḍunandana) - O Arjuna (son of Pāṇḍu) (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍunandana

pāṇḍunandana - son of Pāṇḍu

Compound of Pāṇḍu (name) and nandana (son, rejoicer).

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+nandana)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king), pale
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गम् (indrāyudhapinaddhāṅgam) - having its form adorned with rainbow colors (whose body/form is bound/adorned by a rainbow)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indrāyudhapinaddhāṅga

indrāyudhapinaddhāṅga - one whose limbs are tied with a rainbow, adorned with a rainbow

Bahuvrihi compound: indrāyudhena pinaddham aṅgam yasya tat.

Compound type : bahuvrīhi (indrāyudha+pinaddha+aṅga)

• indrāyudha – rainbow (Indra's weapon)
  noun (neuter)
  Compound of Indra and āyudha (weapon).
• pinaddha – bound, tied, adorned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root nah (to bind) with prefix pi- (variation of ni-).
  Prefix: pi
  Root: nah (class 4)
• aṅga – limb, body, form
  noun (neuter)

विद्युन्मालागवाक्षकम् (vidyunmālāgavākṣakam) - appearing with lattice-like openings made of lightning garlands (having windows/apertures like lightning garlands)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidyunmālāgavākṣaka

vidyunmālāgavākṣaka - having small windows or lattices like lightning garlands

Bahuvrihi compound: vidyunmālā iva gavākṣāṇi yasya tat.

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+mālā+gavākṣaka)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• mālā – garland, string, row
  noun (feminine)
• gavākṣaka – small window, lattice, vent
  noun (masculine)
  Diminutive of gavākṣa.

नीलशैलचयप्रख्यम् (nīlaśailacayaprakhyam) - like a collection of blue mountains in appearance (resembling a heap of blue mountains)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīlaśailacayaprakhya

nīlaśailacayaprakhya - resembling a mass/heap of blue mountains

Bahuvrihi compound: nīlaśailacaya iva prakhyam yasya tat. Compound of nīla (blue), śaila (mountain), caya (heap), and prakhya (resembling).

Compound type : bahuvrīhi (nīla+śaila+caya+prakhya)

• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  Derived from śilā (rock).
• caya – heap, pile, collection
  noun (masculine)
  Derived from root ci (to gather).
  Root: ci (class 5)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From pra-khyā (to appear, seem).
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

बलाकाभूषितम् (balākābhūṣitam) - embellished with cranes (white birds appearing against a dark cloud) (adorned with cranes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of balākābhūṣita

balākābhūṣita - adorned with cranes

Tatpuruṣa compound: balākābhiḥ bhūṣitam.

Compound type : tatpuruṣa (balākā+bhūṣita)

• balākā – crane (bird)
  noun (feminine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn), class 10.
  Root: bhūṣ (class 10)

घनम् (ghanam) - a dense cloud (cloud, dense, mass)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, thick, solid, cloud, mass

From root han (to strike, condense).

Root: han (class 2)

Note: Object of the implied apaśyam (saw).