महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-11

किरीटिनं गदिनं शूलपाणिं व्याघ्राजिनं जटिलं दण्डपाणिम् ।
पिनाकिनं वज्रिणं तीक्ष्णदंष्ट्रं शुभाङ्गदं व्यालयज्ञोपवीतम् ॥११॥

11. kirīṭinaṁ gadinaṁ śūlapāṇiṁ; vyāghrājinaṁ jaṭilaṁ daṇḍapāṇim ,
pinākinaṁ vajriṇaṁ tīkṣṇadaṁṣṭraṁ; śubhāṅgadaṁ vyālayajñopavītam.

11. kirīṭinam gadinam śūlapāṇim
vyāghrājinaṃ jaṭilam daṇḍapāṇim
pinākinam vajriṇam tīkṣṇadaṃṣṭram
śubhāṅgadaṃ vyālayajñopavītam

11. kirīṭinam gadinam śūlapāṇim
vyāghrājinaṃ jaṭilam daṇḍapāṇim
pinākinam vajriṇam tīkṣṇadaṃṣṭram
śubhāṅgadaṃ vyālayajñopavītam

11. (I saw him) adorned with a crown, holding a mace, carrying a spear in his hand, clad in a tiger skin, with matted hair, holding a staff, bearing the bow Pināka, holding a thunderbolt, having sharp fangs, wearing beautiful armlets, and with a serpent as his sacred thread (yajñopavīta).

Words meanings summery:

• किरीटिनम् (kirīṭinam) - adorned with a crown (crowned, wearing a diadem)

• गदिनम् (gadinam) - holding a mace (mace-bearer, holding a mace)

• शूलपाणिम् (śūlapāṇim) - carrying a spear in his hand (spear-handed, holding a spear in hand)

• व्याघ्राजिनं (vyāghrājinaṁ) - clad in a tiger skin (having a tiger skin (as garment))

• जटिलम् (jaṭilam) - with matted hair (matted-haired, having matted hair)

• दण्डपाणिम् (daṇḍapāṇim) - holding a staff (staff-handed, holding a staff)

• पिनाकिनम् (pinākinam) - bearing the bow Pināka (bearing the Pināka bow)

• वज्रिणम् (vajriṇam) - holding a thunderbolt (wielding a thunderbolt)

• तीक्ष्णदंष्ट्रम् (tīkṣṇadaṁṣṭram) - having sharp fangs (sharp-fanged, having sharp teeth)

• शुभाङ्गदं (śubhāṅgadaṁ) - wearing beautiful armlets

• व्यालयज्ञोपवीतम् (vyālayajñopavītam) - with a serpent as his sacred thread (yajñopavīta) (having a serpent as his sacred thread)

Words meanings and morphology

किरीटिनम् (kirīṭinam) - adorned with a crown (crowned, wearing a diadem)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem or tiara, crowned

Possessive suffix -in added to kirīṭa (crown).

गदिनम् (gadinam) - holding a mace (mace-bearer, holding a mace)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gadin

gadin - bearing a mace

Possessive suffix -in added to gadā (mace).

शूलपाणिम् (śūlapāṇim) - carrying a spear in his hand (spear-handed, holding a spear in hand)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - trident-handed, holding a spear in hand; an epithet of Shiva

Bahuvrihi compound: śūla (spear/trident) + pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrihi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

व्याघ्राजिनं (vyāghrājinaṁ) - clad in a tiger skin (having a tiger skin (as garment))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāghrājina

vyāghrājina - tiger skin (used as a garment)

Compound: vyāghra (tiger) + ajina (skin). Implied Bahuvrihi for 'one who has a tiger skin'.

Compound type : tatpurusha (vyāghra+ajina)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• ajina – skin, hide (especially of antelope or tiger, used as a seat or garment by ascetics)
  noun (neuter)

जटिलम् (jaṭilam) - with matted hair (matted-haired, having matted hair)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - having matted hair, wearing plaited locks

From jaṭā (matted hair) + ila suffix.

दण्डपाणिम् (daṇḍapāṇim) - holding a staff (staff-handed, holding a staff)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daṇḍapāṇi

daṇḍapāṇi - holding a staff in hand; an epithet of Yama, Shiva, etc.

Bahuvrihi compound: daṇḍa (staff) + pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrihi (daṇḍa+pāṇi)

• daṇḍa – staff, rod, stick, punishment
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

पिनाकिनम् (pinākinam) - bearing the bow Pināka (bearing the Pināka bow)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pinākin

pinākin - bearing the bow Pināka; an epithet of Shiva

Possessive suffix -in added to Pināka (name of Shiva's bow).

वज्रिणम् (vajriṇam) - holding a thunderbolt (wielding a thunderbolt)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vajrin

vajrin - bearing a thunderbolt; an epithet of Indra

Possessive suffix -in added to vajra (thunderbolt).

तीक्ष्णदंष्ट्रम् (tīkṣṇadaṁṣṭram) - having sharp fangs (sharp-fanged, having sharp teeth)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tīkṣṇadaṃṣṭra

tīkṣṇadaṁṣṭra - having sharp fangs or teeth

Bahuvrihi compound: tīkṣṇa (sharp) + daṃṣṭra (fang).

Compound type : bahuvrihi (tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce, pungent
  adjective (masculine)
  Root: tij
• daṃṣṭra – fang, tusk, large tooth
  noun (neuter)
  Root: daṃś

शुभाङ्गदं (śubhāṅgadaṁ) - wearing beautiful armlets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhāṅgada

śubhāṅgada - wearing beautiful armlets or bracelets

Bahuvrihi compound: śubha (beautiful) + aṅgada (armlet).

Compound type : bahuvrihi (śubha+aṅgada)

• śubha – beautiful, auspicious, shining, lovely
  adjective
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

व्यालयज्ञोपवीतम् (vyālayajñopavītam) - with a serpent as his sacred thread (yajñopavīta) (having a serpent as his sacred thread)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyālayajñopavīta

vyālayajñopavīta - having a serpent as his sacred thread

Bahuvrihi compound: vyāla (serpent) + yajñopavīta (sacred thread).

Compound type : bahuvrihi (vyāla+yajñopavīta)

• vyāla – serpent, snake; wicked, malicious
  noun (masculine)
• yajñopavīta – sacred thread worn by the twice-born
  noun (neuter)
  Compound: yajña (vedic ritual) + upavīta (thread worn over the shoulder).