महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-29

शिरसा वन्दिते देवे देवी प्रीता उमाभवत् ।
ततोऽहमस्तुवं स्थाणुं स्तुतं ब्रह्मादिभिः सुरैः ॥२९॥

29. śirasā vandite deve devī prītā umābhavat ,
tato'hamastuvaṁ sthāṇuṁ stutaṁ brahmādibhiḥ suraiḥ.

29. śirasā vandite deve devī prītā umā abhavat tataḥ
aham astuvam sthāṇum stutam brahmādibhiḥ suraiḥ

29. deve śirasā vandite devī umā prītā abhavat tataḥ
aham brahmādibhiḥ suraiḥ stutam sthāṇum astuvam

29. When the god was worshipped with a bowed head, the goddess Umā became pleased. Then, I praised Sthāṇu, who is celebrated by Brahmā and other gods.

Words meanings summery:

• शिरसा (śirasā) - with a bowed head (by the head, with the head)

• वन्दिते (vandite) - when worshipped (to the worshipped, in the worshipped, saluted)

• देवे (deve) - to the deity (to the god, in the god)

• देवी (devī) - the goddess (goddess, divine woman)

• प्रीता (prītā) - became pleased (pleased, delighted, beloved)

• उमा (umā) - Umā (name of Parvati)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was, happened)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अहम् (aham) - I

• अस्तुवम् (astuvam) - I praised

• स्थाणुम् (sthāṇum) - Sthāṇu (an epithet of Śiva)

• स्तुतम् (stutam) - who is celebrated (praised, eulogized)

• ब्रह्मादिभिः (brahmādibhiḥ) - by Brahmā and others

• सुरैः (suraiḥ) - by gods, by deities

Words meanings and morphology

शिरसा (śirasā) - with a bowed head (by the head, with the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

वन्दिते (vandite) - when worshipped (to the worshipped, in the worshipped, saluted)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vandita

vandita - worshipped, saluted, praised

Past Passive Participle

Derived from root √vand (to salute, worship)

Root: vand (class 1)

Note: It agrees with 'deve'.

देवे (deve) - to the deity (to the god, in the god)

(noun)

Locative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

देवी (devī) - the goddess (goddess, divine woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, lady

Feminine of deva

प्रीता (prītā) - became pleased (pleased, delighted, beloved)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, loved

Past Passive Participle

Derived from root √prī (to please, delight)

Root: prī (class 4)

Note: Agrees with 'Umā'.

उमा (umā) - Umā (name of Parvati)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of umā

umā - Umā, a name of Pārvatī

अभवत् (abhavat) - became (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अस्तुवम् (astuvam) - I praised

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √stu

Root: stu (class 2)

स्थाणुम् (sthāṇum) - Sthāṇu (an epithet of Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - an epithet of Śiva, fixed, immovable

स्तुतम् (stutam) - who is celebrated (praised, eulogized)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, lauded, eulogized

Past Passive Participle

Derived from root √stu (to praise)

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with 'sthāṇum'.

ब्रह्मादिभिः (brahmādibhiḥ) - by Brahmā and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmādi

brahmādi - Brahmā and others, beginning with Brahmā

compound formed with 'ādi' (etc.)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ādi)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable

सुरैः (suraiḥ) - by gods, by deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity