महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-38

आदिर्गुणानां सर्वेषां भवान्वै जीवनाश्रयः ।
महानात्मा मतिर्ब्रह्मा विश्वः शंभुः स्वयंभुवः ॥३८॥

38. ādirguṇānāṁ sarveṣāṁ bhavānvai jīvanāśrayaḥ ,
mahānātmā matirbrahmā viśvaḥ śaṁbhuḥ svayaṁbhuvaḥ.

38. ādiḥ guṇānām sarveṣām bhavān vai jīvanāśrayaḥ
mahān ātmā matiḥ brahmā viśvaḥ śaṃbhuḥ svayambhuvaḥ

38. bhavān vai sarveṣām guṇānām ādiḥ jīvanāśrayaḥ
mahān ātmā matiḥ brahmā viśvaḥ śaṃbhuḥ svayambhuvaḥ

38. You are indeed the origin of all qualities, and the support of life. You are the great self (ātman), the intellect, Brahmā (brahman), the universe, Śambhu, and the self-existent.

Words meanings summery:

• आदिः (ādiḥ) - beginning, origin, first

• गुणानाम् (guṇānām) - of the qualities, of the strands (of prakṛti)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• वै (vai) - indeed, certainly

• जीवनाश्रयः (jīvanāśrayaḥ) - support of life, abode of living beings

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit (ātman)

• मतिः (matiḥ) - intellect, mind, thought, understanding

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator god), or the supreme reality (brahman))

• विश्वः (viśvaḥ) - the universe, all, whole

• शंभुः (śaṁbhuḥ) - Śambhu (an epithet of Shiva), beneficent

• स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - self-existent, self-born

Words meanings and morphology

आदिः (ādiḥ) - beginning, origin, first

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, origin, commencement, first

गुणानाम् (guṇānām) - of the qualities, of the strands (of prakṛti)

(noun)

Genitive, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, strand of prakṛti

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), being, existing

Root: bhū (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

जीवनाश्रयः (jīvanāśrayaḥ) - support of life, abode of living beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvanāśraya

jīvanāśraya - support of life, refuge of living beings

Compound type : tatpurusha (jīvana+āśraya)

• jīvana – life, living, livelihood
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)
• āśraya – refuge, support, asylum, abode
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śrī (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

मतिः (matiḥ) - intellect, mind, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, understanding, opinion

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator god), or the supreme reality (brahman))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality; (masculine) Brahmā (the creator god)

विश्वः (viśvaḥ) - the universe, all, whole

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśva

viśva - all, whole, entire, the universe

शंभुः (śaṁbhuḥ) - Śambhu (an epithet of Shiva), beneficent

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaṃbhu

śaṁbhu - benevolent, auspicious; an epithet of Shiva

स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - self-existent, self-born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svayambhuva

svayambhuva - self-existent, self-born (an epithet of Brahmā or other deities)

Compound type : bahuvrihi (svayam+bhū)

• svayam – oneself, by oneself
  indeclinable
• bhū – being, existence, earth
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)