महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-15, verse-18
पृथिवी चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
मासार्धमासा ऋतवो रात्र्यः संवत्सराः क्षणाः ॥१८॥
मासार्धमासा ऋतवो रात्र्यः संवत्सराः क्षणाः ॥१८॥
18. pṛthivī cāntarikṣaṁ ca nakṣatrāṇi grahāstathā ,
māsārdhamāsā ṛtavo rātryaḥ saṁvatsarāḥ kṣaṇāḥ.
māsārdhamāsā ṛtavo rātryaḥ saṁvatsarāḥ kṣaṇāḥ.
18.
pṛthivī ca antarikṣam ca nakṣatrāṇi grahāḥ tathā
māsārdhamāsāḥ ṛtavaḥ rātryaḥ saṃvatsarāḥ kṣaṇāḥ
māsārdhamāsāḥ ṛtavaḥ rātryaḥ saṃvatsarāḥ kṣaṇāḥ
18.
pṛthivī ca antarikṣam ca nakṣatrāṇi grahāḥ tathā
māsārdhamāsāḥ ṛtavaḥ rātryaḥ saṃvatsarāḥ kṣaṇāḥ
māsārdhamāsāḥ ṛtavaḥ rātryaḥ saṃvatsarāḥ kṣaṇāḥ
18.
And the earth, and the atmosphere, constellations and planets likewise; months, half-months, seasons, nights, years, and moments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथिवी (pṛthivī) - earth, the earth planet
- च (ca) - and
- अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - atmosphere, sky, space between heaven and earth
- च (ca) - and
- नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations, stars, lunar mansions
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies
- तथा (tathā) - similarly, and
- मासार्धमासाः (māsārdhamāsāḥ) - months and half-months
- ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons
- रात्र्यः (rātryaḥ) - nights
- संवत्सराः (saṁvatsarāḥ) - years
- क्षणाः (kṣaṇāḥ) - moments, instants
Words meanings and morphology
पृथिवी (pṛthivī) - earth, the earth planet
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground, soil
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - atmosphere, sky, space between heaven and earth
(noun)
Nominative, neuter, singular of antarikṣa
antarikṣa - atmosphere, sky, mid-region, space
च (ca) - and
(indeclinable)
नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations, stars, lunar mansions
(noun)
Nominative, neuter, plural of nakṣatra
nakṣatra - star, constellation, lunar mansion
ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, grasping, demon
Root: grah (class 9)
तथा (tathā) - similarly, and
(indeclinable)
मासार्धमासाः (māsārdhamāsāḥ) - months and half-months
(noun)
Nominative, masculine, plural of māsārdhamāsa
māsārdhamāsa - month and half-month
Compound type : dvandva (māsa+ardhamāsa)
- māsa – month
noun (masculine) - ardhamāsa – half-month
noun (masculine)
ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛtu
ṛtu - season, fixed time, period
रात्र्यः (rātryaḥ) - nights
(noun)
Nominative, feminine, plural of rātri
rātri - night
संवत्सराः (saṁvatsarāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of saṃvatsara
saṁvatsara - year, a full year
क्षणाः (kṣaṇāḥ) - moments, instants
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣaṇa
kṣaṇa - instant, moment, very short period