महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-46

एवमुक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ।
चराचरं जगत्सर्वं सिंहनादमथाकरोत् ॥४६॥

46. evamukte mayā pārtha bhave cārtivināśane ,
carācaraṁ jagatsarvaṁ siṁhanādamathākarot.

46. evam ukte mayā pārtha bhave ca ārtivināśane
carācaram jagat sarvam siṃhanādam atha akarot

46. pārtha mayā evam ukte carācaram sarvam jagat
bhave ca ārtivināśane atha siṃhanādam akarot

46. O Pārtha, when I had thus spoken, the entire animate and inanimate world, in this realm of becoming which is a destroyer of distress, then let out a lion's roar.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ते (ukte) - when spoken, in what has been said

• मया (mayā) - by me

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha)

• भवे (bhave) - in the realm of becoming (saṃsāra) (in existence, in the world, in becoming)

• च (ca) - and

• आर्तिविनाशने (ārtivināśane) - in the realm (of becoming) which destroys distress (in the destroyer of suffering/distress)

• चराचरम् (carācaram) - animate and inanimate, moving and non-moving

• जगत् (jagat) - the world, universe

• सर्वम् (sarvam) - entire, all, whole

• सिंहनादम् (siṁhanādam) - a lion's roar

• अथ (atha) - then, thereupon

• अकरोत् (akarot) - let out (a roar) (made, did)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when spoken, in what has been said

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

भवे (bhave) - in the realm of becoming (saṃsāra) (in existence, in the world, in becoming)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhava

bhava - being, existence, becoming, birth; the world; a name of Shiva

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

आर्तिविनाशने (ārtivināśane) - in the realm (of becoming) which destroys distress (in the destroyer of suffering/distress)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of ārtivināśana

ārtivināśana - destroyer of distress/suffering

Compound type : Tatpurusha (ārti+vināśana)

• ārti – distress, pain, suffering
  noun (feminine)
• vināśana – destroying, causing destruction, destroyer
  adjective/noun (neuter)
  agent noun/action noun
  Derived from root 'naś' (to perish) with prefix 'vi-' and suffix '-ana'.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'bhave'

चराचरम् (carācaram) - animate and inanimate, moving and non-moving

(adjective)

Nominative, neuter, singular of carācara

carācara - moving and non-moving, animate and inanimate

Compound type : Dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile
  adjective
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living; the world, universe, creation

present participle (irregular, derived from 'gam')

Irregular participle from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - entire, all, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सिंहनादम् (siṁhanādam) - a lion's roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar; a defiant roar

Compound type : Tatpurusha (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - let out (a roar) (made, did)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)