महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-17

योगीश्वराः सुबहवो योगदं पितरं गुरुम् ।
ब्रह्मर्षयश्च ससुतास्तथा देवर्षयश्च वै ॥१७॥

17. yogīśvarāḥ subahavo yogadaṁ pitaraṁ gurum ,
brahmarṣayaśca sasutāstathā devarṣayaśca vai.

17. yogīśvarāḥ subahavaḥ yogadam pitaram gurum
brahmarṣayaḥ ca sasutāḥ tathā devarṣayaḥ ca vai

17. yogīśvarāḥ subahavaḥ yogadam pitaram gurum
brahmarṣayaḥ ca sasutāḥ tathā devarṣayaḥ ca vai

17. Many great masters of yoga (yogīśvarāḥ), the father and spiritual teacher (guru) who bestows union (yoga), and also the brahmin sages with their sons, and indeed the divine sages.

Words meanings summery:

• योगीश्वराः (yogīśvarāḥ) - masters of yoga, lords of yogis

• सुबहवः (subahavaḥ) - very many, numerous

• योगदम् (yogadam) - bestowing union (yoga)

• पितरम् (pitaram) - father

• गुरुम् (gurum) - spiritual teacher, preceptor

• ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - brahmin sages, sages of the highest class

• च (ca) - and

• ससुताः (sasutāḥ) - with sons, accompanied by children

• तथा (tathā) - similarly, so also, and

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• च (ca) - and

• वै (vai) - indeed, verily

Words meanings and morphology

योगीश्वराः (yogīśvarāḥ) - masters of yoga, lords of yogis

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogīśvara

yogīśvara - master of yoga, lord of yogis, a great ascetic

Compound type : tatpuruṣa (yogin+īśvara)

• yogin – one who practices yoga, an ascetic, a devotee
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सुबहवः (subahavaḥ) - very many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subahu

subahu - very much, very many, numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  Prefix: su
• bahu – much, many, numerous
  adjective (masculine)

योगदम् (yogadam) - bestowing union (yoga)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yogada

yogada - bestowing yoga, granting union

Compound type : tatpuruṣa (yoga+da)

• yoga – union, spiritual discipline, joining, application
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• da – giving, granting, bestowing
  verbal derivative (masculine)
  agent noun
  derived from root dā
  Root: dā (class 3)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गुरुम् (gurum) - spiritual teacher, preceptor

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - spiritual teacher, preceptor, heavy, venerable

ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - brahmin sages, sages of the highest class

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - a brahmin sage, a sage of the highest class

Compound type : karmadhāraya (brahman+ṛṣi)

• brahman – priest, sacred word, the Absolute
  noun (neuter)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ससुताः (sasutāḥ) - with sons, accompanied by children

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasuta

sasuta - with sons, accompanied by children

Compound type : bahuvrīhi (sa+suta)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix: sa
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Root: sū (class 4)

तथा (tathā) - similarly, so also, and

(indeclinable)

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine sage, a sage of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)