महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-35

इष्टं दत्तमधीतं च व्रतानि नियमाश्च ये ।
ह्रीः कीर्तिः श्रीर्द्युतिस्तुष्टिः सिद्धिश्चैव त्वदर्पणा ॥३५॥

35. iṣṭaṁ dattamadhītaṁ ca vratāni niyamāśca ye ,
hrīḥ kīrtiḥ śrīrdyutistuṣṭiḥ siddhiścaiva tvadarpaṇā.

35. iṣṭam dattam adhītam ca vratāni niyamāḥ ca ye hrīḥ
kīrtiḥ śrīḥ dyutiḥ tuṣṭiḥ siddhiḥ ca eva tvat arpaṇā

35. iṣṭam dattam adhītam ca vratāni ca niyamāḥ ye hrīḥ
kīrtiḥ śrīḥ dyutiḥ tuṣṭiḥ ca siddhiḥ eva tvat arpaṇā

35. Sacrificial rites (iṣṭa), gifts (datta), study (adhīta), and vows, and spiritual observances (niyamas); and modesty, fame, prosperity, radiance, contentment, and spiritual accomplishment (siddhi) – all these are indeed offered to You.

Words meanings summery:

• इष्टम् (iṣṭam) - sacrificial rites (specifically Vedic rituals that involve fire offerings) (desired, worshipped, sacrificed, sacrificial rite)

• दत्तम् (dattam) - gifts, donations (given, gifted, a gift)

• अधीतम् (adhītam) - (Vedic) study, learning (studied, learned, study)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• व्रतानि (vratāni) - vows (vows, sacred observances, resolutions)

• नियमाः (niyamāḥ) - spiritual observances (niyamas) (restraints, observances, rules)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ये (ye) - these (referring to all the preceding items) (who, which, these)

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty (modesty, shame, embarrassment)

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, renown, glory)

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, wealth, beauty, glory)

• द्युतिः (dyutiḥ) - radiance (radiance, splendor, light)

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment (contentment, satisfaction)

• सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual accomplishment (siddhi) (accomplishment, success, perfection, spiritual power)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

• त्वत् (tvat) - to you (as part of the compound 'offered to You') (from you)

• अर्पणा (arpaṇā) - an offering (specifically, 'offering to You') (offering, dedication, presentation)

Words meanings and morphology

इष्टम् (iṣṭam) - sacrificial rites (specifically Vedic rituals that involve fire offerings) (desired, worshipped, sacrificed, sacrificial rite)

(noun)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - worshipped, sacrificed, desired, sacrificial rite

Past Passive Participle

From root `yaj` (to sacrifice), irregular past participle.

Root: yaj (class 1)

Note: Used substantively.

दत्तम् (dattam) - gifts, donations (given, gifted, a gift)

(noun)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, a gift

Past Passive Participle

From root `dā` (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Used substantively.

अधीतम् (adhītam) - (Vedic) study, learning (studied, learned, study)

(noun)

Nominative, neuter, singular of adhīta

adhīta - studied, learned, study

Past Passive Participle

From `adhi` (prefix) + `i` (to go, study).

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

Note: Used substantively.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

व्रतानि (vratāni) - vows (vows, sacred observances, resolutions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vrata

vrata - vow, religious observance, resolution, sacred duty

Note: `a` stem noun, nominative plural.

नियमाः (niyamāḥ) - spiritual observances (niyamas) (restraints, observances, rules)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niyama

niyama - restraint, observance, rule, self-control

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: `a` stem noun, nominative plural.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ये (ye) - these (referring to all the preceding items) (who, which, these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Plural of relative pronoun `yad`.

ह्रीः (hrīḥ) - modesty (modesty, shame, embarrassment)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, bashfulness

Root: hrī (class 1)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, renown, glory)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory, report

Root: kṛt (class 6)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, wealth, beauty, glory)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, glory, Lakshmi

द्युतिः (dyutiḥ) - radiance (radiance, splendor, light)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyuti

dyuti - light, splendor, radiance, luster

Root: dyut (class 1)

तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment (contentment, satisfaction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment, pleasure

Root: tuṣ (class 4)

सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual accomplishment (siddhi) (accomplishment, success, perfection, spiritual power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

त्वत् (tvat) - to you (as part of the compound 'offered to You') (from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as a pre-compound element in `tvat-arpaṇā`.

अर्पणा (arpaṇā) - an offering (specifically, 'offering to You') (offering, dedication, presentation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of arpaṇā

arpaṇā - offering, dedication, presentation, surrender

From causative of `ṛ` (to go, move) + `ṇic` + `ana`.

Root: ṛ (class 1)

Note: In `tvat-arpaṇā` it means 'offering *to* you'.