महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-24

सहस्राणि मुनीनां च अयुतान्यर्बुदानि च ।
नमस्यन्ति प्रभुं शान्तं पर्वताः सागरा दिशः ॥२४॥

24. sahasrāṇi munīnāṁ ca ayutānyarbudāni ca ,
namasyanti prabhuṁ śāntaṁ parvatāḥ sāgarā diśaḥ.

24. sahasrāṇi munīnām ca ayutāni arbudāni ca
namasyanti prabhum śāntam parvatāḥ sāgarāḥ diśaḥ

24. munīnām sahasrāṇi ca ayutāni ca arbudāni ca
parvatāḥ sāgarāḥ diśaḥ prabhum śāntam namasyanti

24. Thousands of sages (muni), and tens of thousands, and hundreds of millions [more], as well as the mountains, oceans, and directions, all bow down to the peaceful Lord.

Words meanings summery:

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - Numerous thousands. (Thousands)

• मुनीनाम् (munīnām) - Of the contemplative sages. (Of sages, of ascetics)

• च (ca) - And (And, also)

• अयुतानि (ayutāni) - Myriads, immense numbers. (Tens of thousands (10,000), innumerable)

• अर्बुदानि (arbudāni) - Vast numbers, hundreds of millions. (Hundreds of millions (100,000,000), myriads, a swelling)

• च (ca) - And (And, also)

• नमस्यन्ति (namasyanti) - Sages, mountains, oceans, and directions all offer reverence. (They bow down, they worship, they offer homage)

• प्रभुम् (prabhum) - The supreme Lord or master being worshipped. (Lord, master, mighty one)

• शान्तम् (śāntam) - The Lord who is peaceful and tranquil. (Peaceful, calm, tranquil, quieted)

• पर्वताः (parvatāḥ) - The mountains. (Mountains, hills)

• सागराः (sāgarāḥ) - The oceans. (Oceans, seas)

• दिशः (diśaḥ) - The cardinal and intermediate directions. (Directions, quarters of the sky)

Words meanings and morphology

सहस्राणि (sahasrāṇi) - Numerous thousands. (Thousands)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - Thousand.

मुनीनाम् (munīnām) - Of the contemplative sages. (Of sages, of ascetics)

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - Sage, ascetic, silent one, seer.

`i`-stem masculine noun.

Root: man (class 4)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

अयुतानि (ayutāni) - Myriads, immense numbers. (Tens of thousands (10,000), innumerable)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - Ten thousand, myriad, innumerable.

अर्बुदानि (arbudāni) - Vast numbers, hundreds of millions. (Hundreds of millions (100,000,000), myriads, a swelling)

(noun)

Nominative, neuter, plural of arbuda

arbuda - Hundred millions, myriad, a swelling, a cloud.

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

नमस्यन्ति (namasyanti) - Sages, mountains, oceans, and directions all offer reverence. (They bow down, they worship, they offer homage)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of namasyati

Present active third person plural.

Denominal verb formed from `namas` (homage) with `ya` suffix.

Root: nam (class 1)

प्रभुम् (prabhum) - The supreme Lord or master being worshipped. (Lord, master, mighty one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, ruler, mighty, powerful.

`u`-stem masculine noun. From `pra` (forth) + root `bhū` (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of `namasyanti`.

शान्तम् (śāntam) - The Lord who is peaceful and tranquil. (Peaceful, calm, tranquil, quieted)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śānta

śānta - Peaceful, calm, tranquil, quieted, appeased.

Past Passive Participle

From root `śam` (to be calm).

Root: śam (class 4)

पर्वताः (parvatāḥ) - The mountains. (Mountains, hills)

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - Mountain, hill, rock.

From `parvan` (knot, joint, section).

Note: Subject of `namasyanti`.

सागराः (sāgarāḥ) - The oceans. (Oceans, seas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgara

sāgara - Ocean, sea (named after King Sagara).

Derived from `sagara`.

Note: Subject of `namasyanti`.

दिशः (diśaḥ) - The cardinal and intermediate directions. (Directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - Direction, quarter of the sky.

`ś`-stem feminine noun. From root `diś` (to point out).

Root: diś (class 6)

Note: Subject of `namasyanti`.