महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-50

विद्मः कृष्ण परां भक्तिमस्मासु तव शत्रुहन् ।
क्रियतामात्मनः श्रेयः प्रीतिर्हि परमा त्वयि ॥५०॥

50. vidmaḥ kṛṣṇa parāṁ bhaktimasmāsu tava śatruhan ,
kriyatāmātmanaḥ śreyaḥ prītirhi paramā tvayi.

50. vidmaḥ kṛṣṇa parām bhaktim asmāsu tava śatruhant
kriyatām ātmanaḥ śreyaḥ prītiḥ hi paramā tvayi

50. kṛṣṇa śatruhant tava parām bhaktim asmāsu vidmaḥ
ātmanaḥ śreyaḥ kriyatām hi tvayi paramā prītiḥ

50. O Krishna, destroyer of enemies, we know your supreme devotion (bhakti) to us. May your own welfare (śreyas) be accomplished, for our supreme love is indeed in you.

Words meanings summery:

• विद्मः (vidmaḥ) - we know

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• पराम् (parām) - supreme, highest

• भक्तिम् (bhaktim) - devotion

• अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

• तव (tava) - your

• शत्रुहन्त् (śatruhant) - O destroyer of enemies

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for oneself

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good

• प्रीतिः (prītiḥ) - love, affection, pleasure

• हि (hi) - indeed, surely, for

• परमा (paramā) - supreme, highest

• त्वयि (tvayi) - in you

Words meanings and morphology

विद्मः (vidmaḥ) - we know

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of vid

Present Tense

1st person plural of root vid, in the athi-bhautika class

Root: vid (class 2)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, black, dark

पराम् (parām) - supreme, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate

feminine form of para

भक्तिम् (bhaktim) - devotion

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, loyalty

Derived from root bhaj + ktin suffix

Root: bhaj (class 1)

अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - we, us

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

शत्रुहन्त् (śatruhant) - O destroyer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatruhan

śatruhan - destroyer of enemies

Compound formed from śatru (enemy) and han (killer/destroyer)

Compound type : tatpuruṣa (śatru+han)

• śatru – enemy, rival
  noun (masculine)
• han – killer, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root han
  Root: han (class 2)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood

3rd person singular, passive voice, imperative of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for oneself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: Can also be ablative singular.

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, prosperity, good fortune, higher good

Comparative form of śrī (masculine/neuter)

प्रीतिः (prītiḥ) - love, affection, pleasure

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure

Derived from root prī

Root: prī (class 9)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Particle

परमा (paramā) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramā

paramā - supreme, highest, ultimate

feminine form of parama

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you