महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-47

सविप्रसंघाश्च सुरासुराश्च नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि ।
रक्षोगणा भूतगणाश्च सर्वे महर्षयश्चैव तथा प्रणेमुः ॥४७॥

47. saviprasaṁghāśca surāsurāśca; nāgāḥ piśācāḥ pitaro vayāṁsi ,
rakṣogaṇā bhūtagaṇāśca sarve; maharṣayaścaiva tathā praṇemuḥ.

47. sa-vipra-saṃghāḥ ca sura-asurāḥ ca
nāgāḥ piśācāḥ pitaraḥ vayāṃsi
rakṣas-gaṇāḥ bhūta-gaṇāḥ ca sarve
mahā-ṛṣayaḥ ca eva tathā praṇemuḥ

47. saviprasaṃghāḥ ca surāsurāḥ ca
nāgāḥ piśācāḥ pitaraḥ vayāṃsi
rakṣogaṇāḥ ca bhūtaganāḥ sarve ca
maharṣayaḥ eva tathā praṇemuḥ

47. And groups of Brahmins, and gods and demons, Nāgas, Piśācas, ancestors, birds, all the groups of Rākṣasas and groups of spirits, and indeed the great sages, thus prostrated themselves.

Words meanings summery:

• सविप्रसंघाः (saviprasaṁghāḥ) - with groups of Brahmins

• च (ca) - and

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and demons

• च (ca) - and

• नागाः (nāgāḥ) - Nāgas (serpent deities)

• पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (goblins, evil spirits)

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

• वयांसि (vayāṁsi) - birds, living beings

• रक्षोगणाः (rakṣogaṇāḥ) - groups of Rākṣasas (demons)

• भूतगनाः (bhūtaganāḥ) - groups of spirits/ghosts

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• प्रणेमुः (praṇemuḥ) - prostrated, bowed down

Words meanings and morphology

सविप्रसंघाः (saviprasaṁghāḥ) - with groups of Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of saviprasaṃgha

saviprasaṁgha - accompanied by groups of Brahmins

Compound type : Bahuvrihi (sa+viprasaṃgha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• viprasaṃgha – group of Brahmins
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons

Compound type : Dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

नागाः (nāgāḥ) - Nāgas (serpent deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, serpent; a mythical serpent-demon or dragon

पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (goblins, evil spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - a class of malevolent spirits or goblins

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father; ancestor, forefathers

वयांसि (vayāṁsi) - birds, living beings

(noun)

neuter, plural of vayas

vayas - bird; living creature; strength, vigor; age

रक्षोगणाः (rakṣogaṇāḥ) - groups of Rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rakṣogaṇa

rakṣogaṇa - a host or group of Rākṣasas

Compound type : Tatpurusha (rakṣas+gaṇa)

• rakṣas – Rākṣasa, demon
  noun (neuter)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

भूतगनाः (bhūtaganāḥ) - groups of spirits/ghosts

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtagana

bhūtagana - a host or group of spirits/ghosts

Compound type : Tatpurusha (bhūta+gaṇa)

• bhūta – being, creature, spirit, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : Karmadharaya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

प्रणेमुः (praṇemuḥ) - prostrated, bowed down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of praṇam

Prefix: pra

Root: ṇam (class 1)