महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-15, verse-32

त्वत्तो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वमादिः सर्वभूतानां संहारश्च त्वमेव हि ॥३२॥

32. tvatto jātāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ,
tvamādiḥ sarvabhūtānāṁ saṁhāraśca tvameva hi.

32. tvattaḥ jātāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca
tvam ādiḥ sarvabhūtānām saṃhāraḥ ca tvam eva hi

32. tvattaḥ sthāvarāṇi ca carāṇi bhūtāni jātāni tvam
sarvabhūtānām ādiḥ ca tvam eva hi saṃhāraḥ ca

32. From you are born all beings, both stationary and moving. You are the origin of all creatures, and you are indeed their dissolution (saṃhāra) as well.

Words meanings summery:

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• जातानि (jātāni) - are born (born, produced, created)

• भूतानि (bhūtāni) - all beings (beings, creatures, elements, things)

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (stationary, immovable, plants)

• चराणि (carāṇi) - moving (moving, mobile, animate)

• च (ca) - and (and, also)

• त्वम् (tvam) - you

• आदिः (ādiḥ) - the origin (beginning, origin, first)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all creatures (of all beings, of all creatures)

• संहारः (saṁhāraḥ) - dissolution (saṃhāra) (destruction, dissolution, withdrawal)

• च (ca) - and (and, also)

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• हि (hi) - as well (certainly, truly, because, for)

Words meanings and morphology

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuşmad

yuşmad - you

जातानि (jātāni) - are born (born, produced, created)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Derived from root √jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - all beings (beings, creatures, elements, things)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (stationary, immovable, plants)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed

Derived from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'bhūtāni'.

चराणि (carāṇi) - moving (moving, mobile, animate)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, mobile, animate

Derived from √car (to move)

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'bhūtāni'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

आदिः (ādiḥ) - the origin (beginning, origin, first)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, origin, first

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all creatures (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

compound of 'sarva' and 'bhūta'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū
  Root: bhū (class 1)

संहारः (saṁhāraḥ) - dissolution (saṃhāra) (destruction, dissolution, withdrawal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhāra

saṁhāra - destruction, dissolution, withdrawal

Derived from √hṛ (to take, carry) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

हि (hi) - as well (certainly, truly, because, for)

(indeclinable)