महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-8

ब्राह्मणप्रमुखं वीर्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूर्वकाः ॥८॥

8. brāhmaṇapramukhaṁ vīryamāyuḥ kīrtiryaśo balam ,
lokā lokeśvarāścaiva sarve brāhmaṇapūrvakāḥ.

8. brāhmaṇapramukham vīryam āyuḥ kīrtiḥ yaśaḥ balam
lokāḥ lokeśvarāḥ ca eva sarve brāhmaṇapūrvakāḥ

8. vīryam āyuḥ kīrtiḥ yaśaḥ balam brāhmaṇapramukham (asti)
ca eva sarve lokāḥ lokeśvarāḥ brāhmaṇapūrvakāḥ (santi)

8. Valour, longevity, fame, glory, and strength—all these have brahmins as their principal source. Indeed, all worlds and their lords (lokeśvarāḥ) originate from brahmins.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणप्रमुखम् (brāhmaṇapramukham) - having brahmins as the principal source or foundation. (having brahmins as chief, led by brahmins, originating from brahmins)

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy, prowess

• आयुः (āyuḥ) - longevity, life, life-span

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

• यशः (yaśaḥ) - glory, reputation, splendor

• बलम् (balam) - strength, power, might

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, people

• लोकेश्वराः (lokeśvarāḥ) - lords of the worlds, rulers

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वे (sarve) - all, every

• ब्राह्मणपूर्वकाः (brāhmaṇapūrvakāḥ) - having brahmins as their origin, preceded by brahmins

Words meanings and morphology

ब्राह्मणप्रमुखम् (brāhmaṇapramukham) - having brahmins as the principal source or foundation. (having brahmins as chief, led by brahmins, originating from brahmins)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brāhmaṇapramukha

brāhmaṇapramukha - having brahmins as chief, led by brahmins

Compound type : bahuvrīhi (brāhmaṇa+pramukha)

• brāhmaṇa – brahmin, pertaining to brahman
  noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, main, face
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Adjective modifying vīryam, āyuḥ, kīrtiḥ, yaśaḥ, balam.

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy, prowess

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy

Root: vīr (class 1)

आयुः (āyuḥ) - longevity, life, life-span

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - longevity, life, life-span

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory

Derived from root kīrt (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

यशः (yaśaḥ) - glory, reputation, splendor

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - glory, reputation, splendor

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might

लोकाः (lokāḥ) - worlds, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

लोकेश्वराः (lokeśvarāḥ) - lords of the worlds, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokeśvara

lokeśvara - lord of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśvara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, capable
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ब्राह्मणपूर्वकाः (brāhmaṇapūrvakāḥ) - having brahmins as their origin, preceded by brahmins

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇapūrvaka

brāhmaṇapūrvaka - having brahmins as origin/predecessors

Compound type : bahuvrīhi (brāhmaṇa+pūrvaka)

• brāhmaṇa – brahmin, pertaining to brahman
  noun (masculine)
• pūrvaka – preceded by, having as a former, origin
  adjective (masculine)
  Derived from pūrva (former, prior).

Note: Adjective modifying 'lokāḥ lokeśvarāḥ'.