महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-11

अन्यानपि सृजेयुश्च लोकाँल्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेय सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥११॥

11. anyānapi sṛjeyuśca lokāँllokeśvarāṁstathā ,
kathaṁ teṣu na varteya samyagjñānātsutejasaḥ.

11. anyān api sṛjeyuḥ ca lokān lokeśvarān tathā
kathaṃ teṣu na varteya samyak jñānāt sutejasaḥ

11. anyān api lokān lokeśvarān ca tathā sṛjeyuḥ
kathaṃ samyak jñānāt sutejasaḥ teṣu na varteya

11. And they would create other worlds and their rulers as well. How then could I, endowed with perfect knowledge and immense radiance, not exist among them?

Words meanings summery:

• अन्यान् (anyān) - other (other, different)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सृजेयुः (sṛjeyuḥ) - they would create (they would create/produce)

• च (ca) - and (and, also)

• लोकान् (lokān) - worlds

• लोकेश्वरान् (lokeśvarān) - their rulers (lords of worlds, rulers of worlds)

• तथा (tathā) - as well (thus, so, in that manner, similarly)

• कथं (kathaṁ) - how (how? why?)

• तेषु (teṣu) - among them (among them, in them)

• न (na) - not (not, no)

• वर्तेय (varteya) - I exist (or 'should I exist' in the interrogative context) (I should exist/behave/turn)

• सम्यक् (samyak) - perfect (properly, completely, perfectly, thoroughly)

• ज्ञानात् (jñānāt) - due to knowledge (from knowledge)

• सुतेजसः (sutejasaḥ) - of immense radiance (of great brilliance, from great brilliance)

Words meanings and morphology

अन्यान् (anyān) - other (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

सृजेयुः (sṛjeyuḥ) - they would create (they would create/produce)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of sṛj

optative mood, 3rd person plural

From root sṛj (class 6)

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

लोकेश्वरान् (lokeśvarān) - their rulers (lords of worlds, rulers of worlds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of lokeśvara

lokeśvara - lord of the world, ruler of the people

Compound

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśvara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तथा (tathā) - as well (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

कथं (kathaṁ) - how (how? why?)

(indeclinable)

तेषु (teṣu) - among them (among them, in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

वर्तेय (varteya) - I exist (or 'should I exist' in the interrogative context) (I should exist/behave/turn)

(verb)

1st person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of vṛt

optative mood, 1st person singular

From root vṛt (class 1, ātmanepada)

Root: vṛt (class 1)

सम्यक् (samyak) - perfect (properly, completely, perfectly, thoroughly)

(indeclinable)

From prefix sam + root añc. Here used as an adverbial/adjective form.

Prefix: sam

Root: añc (class 5)

ज्ञानात् (jñānāt) - due to knowledge (from knowledge)

(noun)

Ablative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Derived from root jñā.

Root: jñā (class 9)

सुतेजसः (sutejasaḥ) - of immense radiance (of great brilliance, from great brilliance)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sutejas

sutejas - very brilliant, very splendid, endowed with great luster

Compound

Compound type : bahuvrīhi (su+tejas)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• tejas – brilliance, radiance, energy, power, spiritual power
  noun (neuter)