महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-19

अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥१९॥

19. atha māmabravīdbhūyaḥ sa muniḥ saṁśitavrataḥ ,
kṛṣṇa pāyasamicchāmi bhoktumityeva satvaraḥ.

19. atha mām abravīt bhūyaḥ saḥ muniḥ saṃśitavrataḥ
kṛṣṇa pāyasam icchāmi bhoktum iti eva satvaraḥ

19. Then that ascetic (muni) of firm vows spoke to me again, "Krishna, I quickly wish to eat rice pudding."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• माम् (mām) - me

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• सः (saḥ) - he, that

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• संशितव्रतः (saṁśitavrataḥ) - one of firm vows, one whose vows are sharpened/practiced

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• पायसम् (pāyasam) - rice pudding

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• भोक्तुम् (bhoktum) - to eat, to enjoy

• इति (iti) - thus, so (introduces direct speech)

• एव (eva) - only, just, indeed (emphatic)

• सत्वरः (satvaraḥ) - quickly, swiftly, in a hurry

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

root of 2nd class, Ātmanepada, sometimes Parasmaipada

Root: brū (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

संशितव्रतः (saṁśitavrataḥ) - one of firm vows, one whose vows are sharpened/practiced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśitavrata

saṁśitavrata - one whose vows are firmly resolved or practiced, firm in vows

Compound type : bahuvrihi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, firm, practiced, resolute
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: śā (class 4)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice, rule
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'muniḥ'.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity/person), dark, black

पायसम् (pāyasam) - rice pudding

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāyasa

pāyasa - rice pudding, milk dish, sweet gruel

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

root of 6th class, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

भोक्तुम् (bhoktum) - to eat, to enjoy

(indeclinable)

infinitive

Root: bhuj (class 7)

Note: Infinitive verb form.

इति (iti) - thus, so (introduces direct speech)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed (emphatic)

(indeclinable)

सत्वरः (satvaraḥ) - quickly, swiftly, in a hurry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satvara

satvara - quick, swift, speedy, in a hurry

Note: Agrees with 'muniḥ', indicating the speed of his request.