महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-41

न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥४१॥

41. na tvāṁ jarā vā rogo vā vaivarṇyaṁ cāpi bhāmini ,
sprakṣyanti puṇyagandhā ca kṛṣṇamārādhayiṣyasi.

41. na tvām jarā vā rogaḥ vā vaivarṇyam ca api bhāmini
| sprakṣyanti puṇya-gandhā ca kṛṣṇam ārādhayiṣyasi

41. bhāmini,
jarā vā rogaḥ vā vaivarṇyam ca api tvām na sprakṣyanti ca (tvam) puṇya-gandhā (bhūtvā) kṛṣṇam ārādhayiṣyasi

41. "Neither old age, nor disease, nor discoloration, O radiant lady, will touch you. And you will worship Krishna, having a pure fragrance."

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• जरा (jarā) - old age, decay

• वा (vā) - or

• रोगः (rogaḥ) - disease, sickness

• वा (vā) - or

• वैवर्ण्यम् (vaivarṇyam) - discoloration, paleness, change of color

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• भामिनि (bhāmini) - O radiant woman, O passionate woman

• स्प्रक्ष्यन्ति (sprakṣyanti) - they will touch

• पुण्य-गन्धा (puṇya-gandhā) - having a pure fragrance, fragrant with merit

• च (ca) - and

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna (proper noun)

• आराधयिष्यसि (ārādhayiṣyasi) - you will worship, you will propitiate

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation for sprakṣyanti.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Note: Object of sprakṣyanti.

जरा (jarā) - old age, decay

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decay, decrepitude

Root: jṝ (class 1)

Note: Subject of sprakṣyanti.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Disjunctive particle.

रोगः (rogaḥ) - disease, sickness

(noun)

Nominative, masculine, singular of roga

roga - disease, sickness, infirmity

Root: ruj (class 6)

Note: Subject of sprakṣyanti.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Disjunctive particle.

वैवर्ण्यम् (vaivarṇyam) - discoloration, paleness, change of color

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaivarṇya

vaivarṇya - discoloration, change of color, paleness

Derived from 'vivarṇa' (colorless, discolored)

Note: Subject of sprakṣyanti.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Adds emphasis.

भामिनि (bhāmini) - O radiant woman, O passionate woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - radiant woman, beautiful woman, passionate woman

Root: bhā (class 2)

Note: Term of address.

स्प्रक्ष्यन्ति (sprakṣyanti) - they will touch

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of spṛś

Future tense, active voice

Root: spṛś (class 6)

Note: Subjects are jarā, rogaḥ, vaivarṇyam.

पुण्य-गन्धा (puṇya-gandhā) - having a pure fragrance, fragrant with merit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya-gandha

puṇya-gandha - having a pure or auspicious fragrance

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandha)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure
  adjective
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'you' (Rukmini).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two main clauses.

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity); black, dark

Note: Object of ārādhayiṣyasi.

आराधयिष्यसि (ārādhayiṣyasi) - you will worship, you will propitiate

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ārādhay

Future tense, active voice, causative stem

Derived from root RĀDH (to propitiate) with prefix Ā- and causative suffix -ay

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)