महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-40

रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥४०॥

40. rukmiṇīṁ cābravītprītaḥ sarvastrīṇāṁ varaṁ yaśaḥ ,
kīrtiṁ cānuttamāṁ loke samavāpsyasi śobhane.

40. rukmiṇīm ca abravīt prītaḥ sarva-strīṇām varam yaśaḥ
| kīrtim ca anuttamām loke samavāpsyasi śobhane

40. prītaḥ saḥ ca rukmiṇīm abravīt: "śobhane,
tvam loke sarva-strīṇām varam yaśaḥ ca anuttamām kīrtim samavāpsyasi.
"

40. Pleased, he also spoke to Rukmini, saying, "O beautiful one, you will attain excellent fame and unparalleled renown among all women in the world."

Words meanings summery:

• रुक्मिणीम् (rukmiṇīm) - Rukmini (proper noun)

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

• सर्व-स्त्रीणाम् (sarva-strīṇām) - of all women

• वरम् (varam) - excellent, best (excellent, best, boon)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• च (ca) - and, also

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unparalleled, supreme, matchless

• लोके (loke) - in the world, among people

• समवाप्स्यसि (samavāpsyasi) - you will attain, you will obtain

• शोभने (śobhane) - O beautiful one, O splendid one

Words meanings and morphology

रुक्मिणीम् (rukmiṇīm) - Rukmini (proper noun)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of rukmiṇī

rukmiṇī - Rukmini (name of Krishna's chief wife)

Note: Object of abravīt.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, active voice

Root: brū (class 2)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad

Past Passive Participle

Derived from root PRĪ (to please)

Root: prī (class 9)

Note: Implied subject is 'he'.

सर्व-स्त्रीणाम् (sarva-strīṇām) - of all women

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarva-strī

sarva-strī - all women

Compound type : tatpuruṣa (sarva+strī)

• sarva – all, every
  adjective
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

वरम् (varam) - excellent, best (excellent, best, boon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

Note: Agrees with yaśaḥ.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

Note: Object of samavāpsyasi.

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown

Note: Object of samavāpsyasi.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects yaśaḥ and kīrtim.

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unparalleled, supreme, matchless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unparalleled, supreme, matchless

Compound type : bahuvrīhi (an+uttama)

• an – not, un-
  prefix
• uttama – highest, best, excellent
  adjective

Note: Agrees with kīrtim.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

समवाप्स्यसि (samavāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ava-āp

Future tense, active voice

Derived from root ĀP (to obtain) with prefixes SAM-AVA-

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)

शोभने (śobhane) - O beautiful one, O splendid one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, excellent (feminine)

Note: Term of address to Rukmini.