महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-144, verse-36

यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे ।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥३६॥

36. yāvacca puṇyā lokeṣu tvayi kīrtirbhaviṣyati ,
triṣu lokeṣu tāvacca vaiśiṣṭyaṁ pratipatsyase ,
supriyaḥ sarvalokasya bhaviṣyasi janārdana.

36. yāvat ca puṇyā lokeṣu tvayi kīrtiḥ
bhaviṣyati triṣu lokeṣu tāvat ca
vaiśiṣṭyam pratipatsyase supriyaḥ
sarvalokasya bhaviṣyasi janārdana

36. yāvat ca puṇyā kīrtiḥ tvayi lokeṣu
bhaviṣyati tāvat ca triṣu lokeṣu
vaiśiṣṭyam pratipatsyase sarvalokasya
supriyaḥ bhaviṣyasi janārdana

36. And as long as there is meritorious fame for you in the worlds, for that same period you will achieve pre-eminence in the three worlds. O Janardana, you will become very dear to all people.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, as much as)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुण्या (puṇyā) - meritorious (meritorious, virtuous, sacred, auspicious (feminine form))

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

• त्वयि (tvayi) - for you (in you, upon you, towards you)

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, glory, renown, reputation)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

• तावत् (tāvat) - for that same period (so long, so much, so far)

• च (ca) - also (and, also, moreover)

• वैशिष्ट्यम् (vaiśiṣṭyam) - pre-eminence (distinction, pre-eminence, excellence, peculiarity)

• प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will attain (you will attain, you will acquire, you will experience)

• सुप्रियः (supriyaḥ) - very dear (very dear, beloved, well-liked)

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people (of all the world, of all people)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

• जनार्दन (janārdana) - O Janardana (O Janardana (a name of Vishnu/Krishna), O protector of people)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, as much as)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पुण्या (puṇyā) - meritorious (meritorious, virtuous, sacred, auspicious (feminine form))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, good deed

Note: Agrees with kīrtiḥ.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

त्वयि (tvayi) - for you (in you, upon you, towards you)

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame (fame, glory, renown, reputation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

from root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, 3rd person singular

from root bhū, future stem bhaviṣya

Root: bhū (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

Note: Used adjectivally with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

तावत् (tāvat) - for that same period (so long, so much, so far)

(indeclinable)

Note: Corresponds to yāvat.

च (ca) - also (and, also, moreover)

(indeclinable)

वैशिष्ट्यम् (vaiśiṣṭyam) - pre-eminence (distinction, pre-eminence, excellence, peculiarity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaiśiṣṭya

vaiśiṣṭya - distinction, pre-eminence, superiority, speciality

from viśiṣṭa (distinguished), itself from vi-śiṣ (to distinguish)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Object of pratipatsyase.

प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will attain (you will attain, you will acquire, you will experience)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prati-pad

future tense, 2nd person singular

from root pad (to go), with upasarga prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: This is an Ātmanepada verb form.

सुप्रियः (supriyaḥ) - very dear (very dear, beloved, well-liked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supriya

supriya - very dear, beloved, much-loved

Compound: su (well, good) + priya (dear)

Compound type : bahuvrihi (su+priya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)

Note: Refers to Janardana.

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people (of all the world, of all people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - the whole world, all people

Compound: sarva (all) + loka (world, people)

Compound type : tatpurusha (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, 2nd person singular

from root bhū, future stem bhaviṣya

Root: bhū (class 1)

जनार्दन (janārdana) - O Janardana (O Janardana (a name of Vishnu/Krishna), O protector of people)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator/punisher of people, protector of people; a name of Vishnu/Krishna