महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-50

अहं च त्वानुपश्यामि ये चाप्यन्ये मनीषिणः ।
आस्थितं परमं मार्गमक्षयं तमनामयम् ॥५०॥

50. ahaṁ ca tvānupaśyāmi ye cāpyanye manīṣiṇaḥ ,
āsthitaṁ paramaṁ mārgamakṣayaṁ tamanāmayam.

50. aham ca tvām anupaśyāmi ye ca api anye manīṣiṇaḥ
āsthitam paramam mārgam akṣayam tam anāmayam

50. aham ca tvām anupaśyāmi ye ca api
anye manīṣiṇaḥ (api tvām anupaśyanti)
(tvām) paramam akṣayam tam
anāmayam mārgam āsthitam (anupaśyāmi)

50. And I perceive you, as do other wise persons, to be established on that supreme, imperishable, and flawless path.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I perceive (I perceive, I observe, I see)

• ये (ye) - those who (nominative plural masculine)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अन्ये (anye) - other (other (nominative plural masculine))

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise persons (wise persons, thoughtful ones)

• आस्थितम् (āsthitam) - established (established, resorted to, taken up)

• परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, excellent)

• मार्गम् (mārgam) - path (path, way, road)

• अक्षयम् (akṣayam) - imperishable (imperishable, undecaying, eternal)

• तम् (tam) - that (that (accusative singular masculine))

• अनामयम् (anāmayam) - flawless (flawless, free from disease/suffering, healthy)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Direct object of 'anupaśyāmi'.

अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I perceive (I perceive, I observe, I see)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active indicative

First person singular present active indicative of root DṚŚ with prefix ANU. Stem ANUPAŚYA-.

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

ये (ye) - those who (nominative plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun, nominative plural masculine.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'anye manīṣiṇaḥ'.

अन्ये (anye) - other (other (nominative plural masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Demonstrative pronoun, nominative plural masculine.

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise persons (wise persons, thoughtful ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful person

From manīṣā (intellect)

Note: Subject of the implied verb 'anupaśyanti'.

आस्थितम् (āsthitam) - established (established, resorted to, taken up)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsthita

āsthita - established, resorted to, dwelling in

Past Passive Participle

P.P.P. of root STHĀ with prefix Ā.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Functions adjectivally, describing the state of 'tvām'.

परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Superlative form of para

मार्गम् (mārgam) - path (path, way, road)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

From root MṚG (to seek)

Root: mṛg (class 2)

अक्षयम् (akṣayam) - imperishable (imperishable, undecaying, eternal)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, eternal

From a- (negation) + kṣaya (decay, destruction)

Compound type : nanj-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  From root KṢI (to decay, destroy)
  Root: kṣi (class 5)

तम् (tam) - that (that (accusative singular masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

Demonstrative pronoun, accusative singular masculine.

अनामयम् (anāmayam) - flawless (flawless, free from disease/suffering, healthy)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease or affliction, healthy, flawless

From a- (negation) + āmaya (sickness, affliction)

Compound type : nanj-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – sickness, disease, affliction
  noun (masculine)
  From root AM (to hurt, be sick) with prefix Ā
  Prefix: ā
  Root: am (class 10)