महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-34

यदा भावं न कुरुते सर्वभूतेषु पापकम् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥३४॥

34. yadā bhāvaṁ na kurute sarvabhūteṣu pāpakam ,
karmaṇā manasā vācā brahma saṁpadyate tadā.

34. yadā bhāvam na kurute sarvabhūteṣu pāpakam
| karmaṇā manasā vācā brahma saṃpadyate tadā

34. yadā karmaṇā manasā vācā sarvabhūteṣu pāpakam bhāvam na kurute,
tadā brahma saṃpadyate.

34. When one harbors no sinful intention towards any being, whether by action (karma), mind, or speech, then one attains the Supreme Reality (brahman).

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• भावम् (bhāvam) - state, intention, feeling, disposition

• न (na) - not, no

• कुरुते (kurute) - harbors (an intention) (does, makes, performs)

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, towards all creatures

• पापकम् (pāpakam) - sinful, evil

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• मनसा (manasā) - by mind

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• ब्रह्म (brahma) - the Supreme Reality, the Absolute

• संपद्यते (saṁpadyate) - attains, becomes, realizes

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

भावम् (bhāvam) - state, intention, feeling, disposition

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, intention, feeling, existence

from root bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुरुते (kurute) - harbors (an intention) (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

8th class verb (tanādi)

Root: kṛ (class 8)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, towards all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Used here as locative plural, referring to 'towards all beings'.

पापकम् (pāpakam) - sinful, evil

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāpaka

pāpaka - sinful, evil, wicked

from pāpa

Note: Agrees with bhāvam.

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मनसा (manasā) - by mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

Root: vac (class 2)

ब्रह्म (brahma) - the Supreme Reality, the Absolute

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - the Supreme Reality, the Absolute, the ultimate truth, sacred utterance, Veda

संपद्यते (saṁpadyate) - attains, becomes, realizes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃpad

4th class verb (divādi) with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)