महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-48

नास्ति ते सुखदुःखेषु विशेषो नास्ति लोलुपा ।
नौत्सुक्यं नृत्तगीतेषु न राग उपजायते ॥४८॥

48. nāsti te sukhaduḥkheṣu viśeṣo nāsti lolupā ,
nautsukyaṁ nṛttagīteṣu na rāga upajāyate.

48. na asti te sukhaduḥkheṣu viśeṣaḥ na asti lolupā
na autsukyam nṛttagīteṣu na rāgaḥ upajāyate

48. te sukhaduḥkheṣu viśeṣaḥ na asti lolupā na asti
nṛttagīteṣu autsukyam na rāgaḥ na upajāyate

48. For you, there is no distinction in joys and sorrows; there is no excessive longing. Neither does eagerness arise for dances and songs, nor attachment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• ते (te) - for you, to you, your

• सुखदुःखेषु (sukhaduḥkheṣu) - in joys and sorrows, in happiness and pain

• विशेषः (viśeṣaḥ) - distinction, difference, peculiarity

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोलुपा (lolupā) - greed, excessive longing, covetousness

• न (na) - not, no

• औत्सुक्यम् (autsukyam) - eagerness, longing, zeal

• नृत्तगीतेषु (nṛttagīteṣu) - in dances and songs

• न (na) - not, no

• रागः (rāgaḥ) - attachment, passion, affection

• उपजायते (upajāyate) - arises, is born, appears

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active 3rd singular

Root: as (class 2)

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुखदुःखेषु (sukhaduḥkheṣu) - in joys and sorrows, in happiness and pain

(noun)

Locative, neuter, plural of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - joy and sorrow, happiness and pain

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – joy, happiness, comfort
  noun (neuter)
• duḥkha – sorrow, pain, suffering
  noun (neuter)

विशेषः (viśeṣaḥ) - distinction, difference, peculiarity

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, difference, particularity, excellence

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active 3rd singular

Root: as (class 2)

लोलुपा (lolupā) - greed, excessive longing, covetousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of lolupā

lolupā - greed, excessive longing, covetousness, intense desire

Derived from the intensive form of root 'lup'.

Root: lup (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

औत्सुक्यम् (autsukyam) - eagerness, longing, zeal

(noun)

Nominative, neuter, singular of autsukya

autsukya - eagerness, zeal, longing, impatience, anxiety

Derived from 'utsuka' (eager) with 'ya' suffix.

नृत्तगीतेषु (nṛttagīteṣu) - in dances and songs

(noun)

Locative, neuter, plural of nṛttagīta

nṛttagīta - dance and song (collectively)

Compound type : dvandva (nṛtta+gīta)

• nṛtta – dance (noun), danced (adjective)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'nṛt' (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• gīta – song (noun), sung (adjective)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gai' (to sing)
  Root: gai (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रागः (rāgaḥ) - attachment, passion, affection

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāga

rāga - color, tint, passion, affection, attachment, love

Root: rañj (class 1)

उपजायते (upajāyate) - arises, is born, appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upajan

Present middle 3rd singular

Prefix: upa

Root: jan (class 4)