महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-43

तस्यैव च प्रसादेन प्रादुर्भूतं महामुने ।
ज्ञानं दिव्यं ममापीदं तेनासि विदितो मम ॥४३॥

43. tasyaiva ca prasādena prādurbhūtaṁ mahāmune ,
jñānaṁ divyaṁ mamāpīdaṁ tenāsi vidito mama.

43. tasya eva ca prasādena prādurbhūtam mahāmune |
jñānam divyam mama api idam tena asi viditaḥ mama

43. mahāmune tasya eva prasādena ca mama idam divyam jñānam
api prādurbhūtam tena (jñānena) tvam mama viditaḥ asi

43. And, O great sage, by his grace (that of your guru), this divine knowledge (jñāna) has also manifested in me. Therefore, by that (knowledge), you are known to me.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• एव (eva) - indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

• प्रादुर्भूतम् (prādurbhūtam) - manifested, appeared, arisen

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna)

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• मम (mama) - my, to me

• अपि (api) - also, even

• इदम् (idam) - this

• तेन (tena) - by that, by this

• असि (asi) - you are

• विदितः (viditaḥ) - known, understood

• मम (mama) - to me, by me, my

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he (demonstrative pronoun)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

प्रादुर्भूतम् (prādurbhūtam) - manifested, appeared, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prādurbhūta

prādurbhūta - manifested, appeared, arisen

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' with indeclinable prefix 'prādur'

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (jñāna)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge (jñāna), wisdom, understanding

Root: jñā (class 9)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

Note: Can function as dative in some contexts for benefit or recipient.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

तेन (tena) - by that, by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विदितः (viditaḥ) - known, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'vid'

Root: vid (class 2)

मम (mama) - to me, by me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

Note: Here in passive construction, it implies 'by me' or 'in relation to me'.