महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-11

तत्र गच्छस्व वै तूर्णं यदि ते हृदि संशयः ।
प्रवृत्तौ वा निवृत्तौ वा स ते छेत्स्यति संशयम् ॥११॥

11. tatra gacchasva vai tūrṇaṁ yadi te hṛdi saṁśayaḥ ,
pravṛttau vā nivṛttau vā sa te chetsyati saṁśayam.

11. tatra gacchasva vai tūrṇam yadi te hṛdi saṃśayaḥ
pravṛttau vā nivṛttau vā saḥ te chetsyati saṃśayam

11. yadi te hṛdi pravṛttau vā nivṛttau vā saṃśayaḥ
tatra vai tūrṇam gacchasva saḥ te saṃśayam chetsyati

11. Go there quickly, indeed, if you have any doubt in your mind concerning engagement in worldly action or disengagement from it. He will dispel that doubt for you.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (to Janaka's place) (there, in that place)

• गच्छस्व (gacchasva) - go (go (you, singular))

• वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, verily)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• हृदि (hṛdi) - in your mind (in the heart, in the mind)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

• प्रवृत्तौ (pravṛttau) - concerning engagement in action (in activity, in engagement, in tendency)

• वा (vā) - or (or, either)

• निवृत्तौ (nivṛttau) - or disengagement from action (in cessation, in disengagement, in retirement)

• वा (vā) - or (or, either)

• सः (saḥ) - he (Janaka) (he, that)

• ते (te) - for you (for you, your)

• छेत्स्यति (chetsyati) - will dispel (he will cut, he will remove, he will dispel)

• संशयम् (saṁśayam) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (to Janaka's place) (there, in that place)

(indeclinable)

from pronoun tad + suffix tra

Note: Refers to the kingdom of Videha.

गच्छस्व (gacchasva) - go (go (you, singular))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of gacchasva

Imperative Middle

Imperative 2nd person singular Middle Voice of √gam (to go)

Root: gam (class 1)

वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Past Passive Participle

PPP of √tvar (to hasten), used as adverb

Root: tvar (class 1)

Note: Adverbial usage.

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

Note: Conditional particle.

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Enclitic form.

हृदि (hṛdi) - in your mind (in the heart, in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

verbal noun

from sam-√śī (to lie down together, to doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Subject of the conditional clause.

प्रवृत्तौ (pravṛttau) - concerning engagement in action (in activity, in engagement, in tendency)

(noun)

Locative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, engagement, evolution, manifestation, tendency

verbal noun

from pra-√vṛt (to turn forward, to engage)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to the path of action (karma mārga).

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

निवृत्तौ (nivṛttau) - or disengagement from action (in cessation, in disengagement, in retirement)

(noun)

Locative, feminine, singular of nivṛtti

nivṛtti - cessation, return, retirement, disengagement

verbal noun

from ni-√vṛt (to turn back, to cease)

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to the path of renunciation (saṃnyāsa).

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सः (saḥ) - he (Janaka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Janaka.

ते (te) - for you (for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Enclitic form.

छेत्स्यति (chetsyati) - will dispel (he will cut, he will remove, he will dispel)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of chid

Future Active

Future 3rd person singular Active Voice of √chid (to cut, cleave)

Root: chid (class 7)

संशयम् (saṁśayam) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

verbal noun

from sam-√śī (to lie down together, to doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Object of 'chetsyati'.