महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-35

संयोज्य तपसात्मानमीर्ष्यामुत्सृज्य मोहिनीम् ।
त्यक्त्वा कामं च लोभं च ततो ब्रह्मत्वमश्नुते ॥३५॥

35. saṁyojya tapasātmānamīrṣyāmutsṛjya mohinīm ,
tyaktvā kāmaṁ ca lobhaṁ ca tato brahmatvamaśnute.

35. saṃyojya tapasā ātmānam īrṣyām utsṛjya mohinīm |
tyaktvā kāmam ca lobham ca tataḥ brahmatvam aśnute

35. tapasā ātmānam saṃyojya,
mohinīm īrṣyām utsṛjya,
kāmam ca lobham ca tyaktvā,
tataḥ brahmatvam aśnute.

35. By uniting the self (ātman) with spiritual discipline (tapas), by abandoning deluding envy, and by renouncing both desire and greed, one thereafter attains the state of the Supreme Reality (brahman).

Words meanings summery:

• संयोज्य (saṁyojya) - having united, having joined

• तपसा (tapasā) - by austerity, by spiritual discipline

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul

• ईर्ष्याम् (īrṣyām) - envy, jealousy

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having given up, having abandoned

• मोहिनीम् (mohinīm) - deluding, infatuating

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• च (ca) - and

• लोभम् (lobham) - greed, covetousness

• च (ca) - and

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ब्रह्मत्वम् (brahmatvam) - the state of brahman, Brahman-hood

• अश्नुते (aśnute) - attains, reaches, obtains

Words meanings and morphology

संयोज्य (saṁyojya) - having united, having joined

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root yuj with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

तपसा (tapasā) - by austerity, by spiritual discipline

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, spiritual discipline, penance, heat

Root: tap (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, breath

ईर्ष्याम् (īrṣyām) - envy, jealousy

(noun)

Accusative, feminine, singular of īrṣyā

īrṣyā - envy, jealousy

Root: īrṣy

उत्सृज्य (utsṛjya) - having given up, having abandoned

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root sṛj with prefix ut

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मोहिनीम् (mohinīm) - deluding, infatuating

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mohinī

mohinī - deluding, infatuating, captivating

feminine form of mohin (agent noun/adjective from root muh)

from root muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

Note: Agrees with īrṣyām.

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root tyaj

Root: tyaj (class 1)

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

Root: kam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोभम् (lobham) - greed, covetousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, avarice

from root lubh

Root: lubh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ब्रह्मत्वम् (brahmatvam) - the state of brahman, Brahman-hood

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmatva

brahmatva - the state or condition of brahman, Brahman-hood

Compound of brahman + tva (abstract suffix)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+tva)

• brahman – the Supreme Reality, the Absolute
  noun (neuter)
• tva – suffix indicating 'state of' or 'nature of'
  suffix (neuter)

अश्नुते (aśnute) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

5th class verb (svādi)

Root: aś (class 5)