महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-25

अनेन क्रमयोगेन बहुजातिषु कर्मणा ।
कृत्वा शुभाशुभं कर्म मोक्षो नामेह लभ्यते ॥२५॥

25. anena kramayogena bahujātiṣu karmaṇā ,
kṛtvā śubhāśubhaṁ karma mokṣo nāmeha labhyate.

25. anena kramayogena bahujātiṣu karmaṇā kṛtvā
śubhāśubham karma mokṣaḥ nāma iha labhyate

25. iha anena kramayogena bahujātiṣu karmaṇā
śubhāśubham karma kṛtvā nāma mokṣaḥ labhyate

25. Through this progressive method (yoga), by performing good and bad actions (karma) over many births, liberation (mokṣa) is indeed attained in this very life.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this

• क्रमयोगेन (kramayogena) - by the systematic practice, by the progressive method

• बहुजातिषु (bahujātiṣu) - in many births, in many species

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, through deeds

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, by doing

• शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious

• कर्म (karma) - action, deed

• मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

• नाम (nāma) - indeed, namely, by name

• इह (iha) - here, in this world, in this life

• लभ्यते (labhyate) - is attained, is obtained

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, here, now

Note: Agrees with 'kramayogena'.

क्रमयोगेन (kramayogena) - by the systematic practice, by the progressive method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kramayoga

kramayoga - systematic practice, progressive method, orderly sequence of practice

Compound type : tatpuruṣa (krama+yoga)

• krama – step, sequence, order, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• yoga – union, discipline, method, practice, concentration
  noun (masculine)
  From √yuj 'to join, to yoke'.
  Root: yuj (class 7)

बहुजातिषु (bahujātiṣu) - in many births, in many species

(noun)

Locative, feminine, plural of bahujāti

bahujāti - many births, many species

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (bahu+jāti)

• bahu – much, many, numerous
  adjective
• jāti – birth, origin, species, class
  noun (feminine)
  From √jan 'to be born'.
  Root: jan (class 4)

कर्मणा (karmaṇā) - by action, through deeds

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (as result of past actions)

From √kṛ 'to do'.

Root: kṛ (class 8)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, after doing, by doing

(indeclinable)

absolutive

Derived from √kṛ with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – good, auspicious, beautiful
  adjective
• aśubha – bad, inauspicious, unlucky
  adjective
  Negative particle 'a' + śubha.

Note: Modifies 'karma'.

कर्म (karma) - action, deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (as result of past actions)

From √kṛ 'to do'.

Root: kṛ (class 8)

मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, final beatitude

From √muc 'to release, free'.

Root: muc (class 6)

Note: Subject of 'labhyate'.

नाम (nāma) - indeed, namely, by name

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this life

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is attained, is obtained

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Passive voice, hence 'mokṣaḥ' is the subject in nominative.