महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-49

न बन्धुषु निबन्धस्ते न भयेष्वस्ति ते भयम् ।
पश्यामि त्वां महाभाग तुल्यलोष्टाश्मकाञ्चनम् ॥४९॥

49. na bandhuṣu nibandhaste na bhayeṣvasti te bhayam ,
paśyāmi tvāṁ mahābhāga tulyaloṣṭāśmakāñcanam.

49. na bandhuṣu nibandhaḥ te na bhayeṣu asti te bhayam
paśyāmi tvām mahābhāga tulyaloṣṭāśmakāñcanam

49. na bandhuṣu te nibandhaḥ (asti) na bhayeṣu te bhayam asti mahābhāga,
tvām tulyaloṣṭāśmakāñcanam paśyāmi

49. You have no attachment (nibandha) to relatives, nor do you experience fear in the presence of dangers. O highly fortunate one, I perceive you as one who regards clods of earth, stones, and gold as equal.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• बन्धुषु (bandhuṣu) - among relatives, in relations

• निबन्धः (nibandhaḥ) - attachment (attachment, bond, connection)

• ते (te) - your (to you, your, for you)

• न (na) - not, no

• भयेषु (bhayeṣu) - in dangers (in fears, in dangers)

• अस्ति (asti) - exists, is (experienced) (is, exists)

• ते (te) - your (to you, your, for you)

• भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)

• पश्यामि (paśyāmi) - I perceive (I see, I behold, I perceive)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative) (you)

• महाभाग (mahābhāga) - O highly fortunate one (O greatly fortunate one, O noble one, O exalted one)

• तुल्यलोष्टाश्मकाञ्चनम् (tulyaloṣṭāśmakāñcanam) - one who regards clods of earth, stones, and gold as equal (one for whom clods of earth, stones, and gold are equal)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

बन्धुषु (bandhuṣu) - among relatives, in relations

(noun)

Locative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

From root BANDH (to bind)

Root: bandh (class 1)

निबन्धः (nibandhaḥ) - attachment (attachment, bond, connection)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nibandha

nibandha - attachment, bond, connection, binding

From ni- + root BANDH

Prefix: ni

Root: bandh (class 1)

ते (te) - your (to you, your, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad, dative or genitive singular.

न (na) - not, no

(indeclinable)

भयेषु (bhayeṣu) - in dangers (in fears, in dangers)

(noun)

Locative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

From root BHĪ (to fear)

Root: bhī (class 3)

अस्ति (asti) - exists, is (experienced) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active indicative

Third person singular present active indicative of root AS

Root: as (class 2)

ते (te) - your (to you, your, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad, dative or genitive singular.

भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

From root BHĪ (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of 'asti'.

पश्यामि (paśyāmi) - I perceive (I see, I behold, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active indicative

First person singular present active indicative of root DṚŚ (with substitution paśya)

Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Direct object of 'paśyāmi'.

महाभाग (mahābhāga) - O highly fortunate one (O greatly fortunate one, O noble one, O exalted one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  From root BHAJ (to divide, to share)
  Root: bhaj (class 1)

तुल्यलोष्टाश्मकाञ्चनम् (tulyaloṣṭāśmakāñcanam) - one who regards clods of earth, stones, and gold as equal (one for whom clods of earth, stones, and gold are equal)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tulyaloṣṭāśmakāñcana

tulyaloṣṭāśmakāñcana - regarding clods of earth, stones, and gold as equal

Compound type : bahuvrīhi (tulya+loṣṭa+aśman+kāñcana)

• tulya – equal, similar
  adjective
• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine/neuter)
• aśman – stone, rock
  noun (masculine)
• kāñcana – gold
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tvām'.