महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-44

अधिकं तव विज्ञानमधिका च गतिस्तव ।
अधिकं च तवैश्वर्यं तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥४४॥

44. adhikaṁ tava vijñānamadhikā ca gatistava ,
adhikaṁ ca tavaiśvaryaṁ tacca tvaṁ nāvabudhyase.

44. adhikam tava vijñānam adhikā ca gatiḥ tava |
adhikam ca tava aiśvaryam tat ca tvam na avabudhyase

44. tava vijñānam adhikam tava gatiḥ ca adhikā tava
aiśvaryam ca adhikam tat ca tvam na avabudhyase

44. Your special knowledge (vijñāna) is greater, and your power (gati) is greater, and your sovereignty (aiśvarya) is greater; yet you yourself do not realize that.

Words meanings summery:

• अधिकम् (adhikam) - greater, more, excessive

• तव (tava) - your

• विज्ञानम् (vijñānam) - special knowledge, spiritual insight (vijñāna)

• अधिका (adhikā) - greater, more, excessive

• च (ca) - and, also

• गतिः (gatiḥ) - power, spiritual progress, destiny

• तव (tava) - your

• अधिकम् (adhikam) - greater, more, excessive

• च (ca) - and, also

• तव (tava) - your

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, divine power, lordliness

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, but

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not

• अवबुध्यसे (avabudhyase) - you realize, you understand

Words meanings and morphology

अधिकम् (adhikam) - greater, more, excessive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, abundant, superior, additional

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

विज्ञानम् (vijñānam) - special knowledge, spiritual insight (vijñāna)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - special knowledge (vijñāna), discernment, understanding

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

अधिका (adhikā) - greater, more, excessive

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adhika

adhika - more, abundant, superior, additional

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - power, spiritual progress, destiny

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - motion, course, progress, power, ultimate goal, destiny

Root: gam (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अधिकम् (adhikam) - greater, more, excessive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - more, abundant, superior, additional

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, divine power, lordliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, dominion, divine power, prosperity

Derived from 'īśvara'

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, but

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

अवबुध्यसे (avabudhyase) - you realize, you understand

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avabudh

Prefix: ava

Root: budh (class 4)