महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-313, verse-41

एतत्सर्वं प्रपश्यामि त्वयि बुद्धिमतां वर ।
यच्चान्यदपि वेत्तव्यं तत्त्वतो वेद तद्भवान् ॥४१॥

41. etatsarvaṁ prapaśyāmi tvayi buddhimatāṁ vara ,
yaccānyadapi vettavyaṁ tattvato veda tadbhavān.

41. etat sarvam prapaśyāmi tvayi buddhimatām vara | yat
ca anyat api vettavyam tattvataḥ veda tat bhavān

41. buddhimatām vara tvayi etat sarvam prapaśyāmi yat
ca anyat api vettavyam tat bhavān tattvataḥ veda

41. O best among the intelligent, I clearly perceive all this in you. And whatever else is to be known, your esteemed self truly knows that.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this (neuter nominative/accusative singular)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see clearly, I perceive

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of the intelligent ones, among the wise

• वर (vara) - O best, O excellent one

• यत् (yat) - what, whatever

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अपि (api) - also, even

• वेत्तव्यम् (vettavyam) - to be known, that which should be known

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, essentially

• वेद (veda) - knows, he knows

• तत् (tat) - that

• भवान् (bhavān) - your esteemed self, you (polite)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see clearly, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

present stem 'paśya'

Prefix: pra

Root: dṛś (class 4)

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of the intelligent ones, among the wise

(adjective)

Genitive, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise

वर (vara) - O best, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, boon, suitor

यत् (yat) - what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वेत्तव्यम् (vettavyam) - to be known, that which should be known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vettavya

vettavya - to be known, knowable

Gerundive

Derived from root 'vid' with suffix '-tavya'

Root: vid (class 2)

तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in reality, essentially

(indeclinable)

Derived from 'tattva' with suffix '-tas'

वेद (veda) - knows, he knows

(verb)

3rd person , singular, active, present perfect (liṭ) of vid

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

भवान् (bhavān) - your esteemed self, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your esteemed self, you (polite address)