महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-254, verse-25

यस्मान्नोद्विजते भूतं जातु किंचित्कथंचन ।
अभयं सर्वभूतेभ्यः स प्राप्नोति सदा मुने ॥२५॥

25. yasmānnodvijate bhūtaṁ jātu kiṁcitkathaṁcana ,
abhayaṁ sarvabhūtebhyaḥ sa prāpnoti sadā mune.

25. yasmāt na udvijate bhūtam jātu kiṃcit kathaṃcana
abhayam sarvabhūtebhyaḥ saḥ prāpnoti sadā mune

25. mune,
yasmāt kiṃcit bhūtam jātu kathaṃcana na udvijate,
saḥ sarvabhūtebhyaḥ sadā abhayam prāpnoti.

25. O sage, the one from whom no creature is ever troubled in any way, that person always attains a state of fearlessness (abhaya) from all beings.

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - from whom (from whom, from which, because of which)

• न (na) - not (not, no)

• उद्विजते (udvijate) - is disturbed, fears (shrinks back, is disturbed, is agitated, fears)

• भूतम् (bhūtam) - a creature, a living being (being, creature, element, what has been)

• जातु (jātu) - ever, at any time

• किंचित् (kiṁcit) - anything, any (being) (anything, something, any)

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way (by any means, in any way, somehow)

• अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhaya), a state of security (fearlessness, safety, security)

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

• सः (saḥ) - that person (who is described in the first line) (he, that (person))

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, achieves (obtains, attains, reaches)

• सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

• मुने (mune) - O sage! (O sage!, O ascetic!)

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - from whom (from whom, from which, because of which)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the person described later by saḥ.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उद्विजते (udvijate) - is disturbed, fears (shrinks back, is disturbed, is agitated, fears)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of udvij

From prefix ut (out, up) + root vij (to tremble, fear). Used in middle voice.

Prefix: ut

Root: vij (class 6)

भूतम् (bhūtam) - a creature, a living being (being, creature, element, what has been)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, what has been, an actual existent

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become) + kta suffix.

Root: bhū (class 1)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, any (being) (anything, something, any)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, any, a certain

Compound of kim (what) + cid (particle of indefiniteness).

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what?, which?, who?
  pronoun (neuter)
  Interrogative pronoun.
• cit – any, some, even, just
  indeclinable
  Particle of indefiniteness.

Note: Agrees with bhūtam.

कथंचन (kathaṁcana) - in any way (by any means, in any way, somehow)

(indeclinable)

Compound of katham (how) + cana (particle of indefiniteness).

Compound type : avyayībhāva (katham+cana)

• katham – how, in what manner
  indeclinable
  Interrogative adverb.
• cana – any, even, also
  indeclinable
  Particle of indefiniteness.

अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhaya), a state of security (fearlessness, safety, security)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security, freedom from danger

Negative compound na + bhaya (fear).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

Note: The thing attained.

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of sarva (all) + bhūta (being).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū.
  Root: bhū (class 1)

Note: Indicates the source of the fearlessness (from whom one receives it, or from whom one is fearless).

सः (saḥ) - that person (who is described in the first line) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of prāpnoti.

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, achieves (obtains, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

From prefix pra + root āp (to obtain, reach).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

(indeclinable)

From sa (with) + dā (suffix for time) or from sarva (all).

मुने (mune) - O sage! (O sage!, O ascetic!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

Root: man (class 4)

Note: Addressed to the listener.