महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-254, verse-13

इति मां त्वं विजानीहि सर्वलोकस्य जाजले ।
समं मतिमतां श्रेष्ठ समलोष्टाश्मकाञ्चनम् ॥१३॥

13. iti māṁ tvaṁ vijānīhi sarvalokasya jājale ,
samaṁ matimatāṁ śreṣṭha samaloṣṭāśmakāñcanam.

13. iti mām tvam vijānīhi sarvalokasya jājale
samam matimatām śreṣṭha samaloṣṭāśmakāñcanam

13. jājale matimatām śreṣṭha tvam iti mām
sarvalokasya samam samaloṣṭāśmakāñcanam vijānīhi

13. O Jājali, O best among the wise, understand me thus: I am impartial to all people, regarding a lump of clay, a stone, and gold as equal.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• माम् (mām) - me

• त्वम् (tvam) - you

• विजानीहि (vijānīhi) - know, understand

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of all the world

• जाजले (jājale) - O Jājali

• समम् (samam) - impartial (describing the speaker) (equal, impartial, alike)

• मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent, of the wise

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best

• समलोष्टाश्मकाञ्चनम् (samaloṣṭāśmakāñcanam) - having equal regard for clods of earth, stones, and gold

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuvām

yuvām - you (plural); you (singular)

विजानीहि (vijānīhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of jñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of all the world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the whole world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

जाजले (jājale) - O Jājali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jājali

jājali - name of a sage

समम् (samam) - impartial (describing the speaker) (equal, impartial, alike)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like; even, level; impartial

मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, endowed with understanding

Suffixed with 'matup'

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief

Superlative form of 'praśasya' (good)

समलोष्टाश्मकाञ्चनम् (samaloṣṭāśmakāñcanam) - having equal regard for clods of earth, stones, and gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samaloṣṭāśmakāñcana

samaloṣṭāśmakāñcana - one for whom clods, stones, and gold are equal

Compound type : bahuvrīhi (sama+loṣṭa+aśman+kāñcana)

• sama – equal, same, like; even, level; impartial
  adjective (masculine)
• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)
• aśman – stone, rock; thunderbolt
  noun (masculine)
• kāñcana – gold; golden
  noun (neuter)