महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-43

एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मश्च सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥४३॥

43. evaṁ te vartamānasya loke kīrtirbhaviṣyati ,
dharmaśca sumahāṁstāta taptaṁ syācca tapaścirāt.

43. एवम् ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिः भविष्यति
धर्मः च सुमहान् तात तप्तम् स्यात् च तपः चिरात्

43. तात एवम् वर्तमानस्य ते लोके कीर्तिः भविष्यति
च सुमहान् धर्मः च चिरात् तपः तप्तम् स्यात्

43. Thus, for you, living in this manner, there will be fame in the world, O dear one. Your adherence to natural law (dharma) will be very great, and it will be as if austerity (tapas) has been performed by you for a long time.

Words meanings summery:

• एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

• ते (ते) - of you, for you

• वर्तमानस्य (वर्तमानस्य) - of one who is existing, acting, living

• लोके (लोके) - in the world, in the realm

• कीर्तिः (कीर्तिः) - fame, glory, renown

• भविष्यति (भविष्यति) - will be, will happen

• धर्मः (धर्मः) - natural law, righteousness, duty

• च (च) - and

• सुमहान् (सुमहान्) - very great, excellent

• तात (तात) - A term of endearment, likely addressing a younger or respected person. (O dear one, O father, O son)

• तप्तम् (तप्तम्) - performed, observed, heated, suffered

• स्यात् (स्यात्) - would be, may be

• च (च) - and

• तपः (तपः) - austerity, penance

• चिरात् (चिरात्) - for a long time, from a long time

Words meanings and morphology

एवम् (एवम्) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ते (ते) - of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

वर्तमानस्य (वर्तमानस्य) - of one who is existing, acting, living

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - existing, being, present, acting

Present Middle Participle

Derived from root vṛt (to turn, exist, be)

Root: vṛt (class 1)

लोके (लोके) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: luc (class 1)

कीर्तिः (कीर्तिः) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown

Root: kīrt (class 10)

भविष्यति (भविष्यति) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

धर्मः (धर्मः) - natural law, righteousness, duty

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution

Root: dhṛ (class 1)

च (च) - and

(indeclinable)

सुमहान् (सुमहान्) - very great, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, excellent

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Adverbial or intensifying prefix
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

तात (तात) - A term of endearment, likely addressing a younger or respected person. (O dear one, O father, O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of endearment)

तप्तम् (तप्तम्) - performed, observed, heated, suffered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tapta

tapta - heated, burnt, suffered, performed (austerity)

Past Passive Participle

Derived from root tap (to heat, suffer, perform austerity)

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with 'tapaḥ'

स्यात् (स्यात्) - would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

च (च) - and

(indeclinable)

तपः (तपः) - austerity, penance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat

Root: tap (class 1)

चिरात् (चिरात्) - for a long time, from a long time

(indeclinable)

Ablative of cira (long time) used as an indeclinable