महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-21

तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते ।
कार्यार्थमुपसंप्राप्ता देवतानां समीपतः ॥२१॥

21. tatra cāpi mayā dṛṣṭā pṛthivī pṛthivīpate ,
kāryārthamupasaṁprāptā devatānāṁ samīpataḥ.

21. tatra ca api mayā dṛṣṭā pṛthivī pṛthivīpate
kāryārtham upasaṃprāptā devatānām समीपतः

21. pṛthivīpate,
tatra ca api mayā devatānām samīpataḥ kāryārtham upasaṃprāptā pṛthivī dṛṣṭā

21. And there, O lord of the Earth, I also saw the Earth (Pṛthivī), who had arrived near the gods for a particular purpose.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived, observed

• पृथिवी (pṛthivī) - Earth, the terrestrial world

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the Earth, O king

• कार्यार्थम् (kāryārtham) - for the purpose of a task, for the sake of work

• उपसंप्राप्ता (upasaṁprāptā) - arrived, having come, attained

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

• समीपतः (samīpataḥ) - from near, near, in the vicinity of

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' (that) with the locative suffix -tra.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived, observed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible, known

Past Passive Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see) with the past passive participle suffix -kta (undergoing sound changes ś > ṣ and k > ṭ).

Root: dṛś (class 1)

पृथिवी (pṛthivī) - Earth, the terrestrial world

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - Earth, the terrestrial world, ground, land

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the Earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the Earth, king

Compound type : Tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – Earth, the terrestrial world, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

कार्यार्थम् (kāryārtham) - for the purpose of a task, for the sake of work

(indeclinable)

Compound type : Tatpuruṣa (kārya+artha)

• kārya – to be done, fit to be done, duty, work, action
  adjective (neuter)
  Gerundive (Future Passive Participle)
  Derived from the root 'kṛ' (to do, make) with the gerundive suffix '-ya'.
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, object, wealth, meaning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here to mean 'for the sake of the task'.

उपसंप्राप्ता (upasaṁprāptā) - arrived, having come, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upasaṃprāpta

upasaṁprāpta - arrived, attained, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'upa', 'sam', and 'pra', and the past passive participle suffix -kta.

Prefixes: upa+sam+pra

Root: āp (class 5)

देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god (often used collectively or abstractly)

Derived from 'deva' (god) with the suffix -tā, indicating the state or nature of a god.

समीपतः (samīpataḥ) - from near, near, in the vicinity of

(indeclinable)

Derived from 'samīpa' (proximity, vicinity) with the suffix -tas, indicating motion from or position at.