महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-3

संजयः सुहृदश्चान्ये द्वाःस्था ये चास्य संमताः ।
जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत ॥३॥

3. saṁjayaḥ suhṛdaścānye dvāḥsthā ye cāsya saṁmatāḥ ,
jalena sukhaśītena tālavṛntaiśca bhārata.

3. saṃjayaḥ suhṛdaḥ ca anye dvāḥsthāḥ ye ca asya
saṃmatāḥ jalena sukhaśītena tālavṛntaiḥ ca bhārata

3. bhārata saṃjayaḥ anye suhṛdaḥ ca ye asya saṃmatāḥ
dvāḥsthāḥ ca sukhaśītena jalena ca tālavṛntaiḥ

3. Saṃjaya, other friends, and those doorkeepers who were respected by him, (all revived him) with pleasantly cool water and palm-leaf fans, O Bhārata.

Words meanings summery:

• संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya, the charioteer and bard of Dhṛtarāṣṭra, who narrates the events of the Kurukṣetra war. (Saṃjaya (proper name))

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, others

• द्वाःस्थाः (dvāḥsthāḥ) - doorkeepers, gatekeepers

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - Of Dhṛtarāṣṭra. (his, of him)

• संमताः (saṁmatāḥ) - respected, approved, dear

• जलेन (jalena) - with water

• सुखशीतेन (sukhaśītena) - with pleasantly cool (water), with comfortably cool (water)

• तालवृन्तैः (tālavṛntaiḥ) - with palm-leaf fans

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Vaiśampāyana is addressing Janamejaya, a descendant of the Bhārata lineage, to whom he narrates the Mahābhārata. (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya, the charioteer and bard of Dhṛtarāṣṭra, who narrates the events of the Kurukṣetra war. (Saṃjaya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (proper name), victory, complete conquest

From sam-ji (to conquer completely)

Prefix: sam

Root: ji (class 1)

Note: One of the subjects performing the implied action.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound of su (good) and hṛd (heart)

Compound type : karmadhāraya (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix
• hṛd – heart, mind, breast
  noun (neuter)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Co-subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Indefinite pronoun

Note: Modifies "suhṛdaḥ".

द्वाःस्थाः (dvāḥsthāḥ) - doorkeepers, gatekeepers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvāḥstha

dvāḥstha - doorkeeper, gatekeeper, attendant at the door

Compound of dvār (door) and stha (standing)

Compound type : tatpuruṣa (dvār+stha)

• dvār – door, gate
  noun (feminine)
  Feminine noun
• stha – standing, staying, being
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand) + a (suffix)
  Root: sthā (class 1)

Note: Co-subject.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

Note: Refers to the doorkeepers.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अस्य (asya) - Of Dhṛtarāṣṭra. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun

संमताः (saṁmatāḥ) - respected, approved, dear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃmata

saṁmata - respected, approved, agreed, dear

Past Passive Participle

From sam-man (to agree, approve, think well of) + kta (PPP suffix)

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Qualifies "ye".

जलेन (jalena) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jala

jala - water

Root: jal (class 1)

Note: Instrument for the implied action of reviving.

सुखशीतेन (sukhaśītena) - with pleasantly cool (water), with comfortably cool (water)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sukhaśīta

sukhaśīta - pleasantly cool, comfortably cold

Compound of sukha (pleasant, comfortable) and śīta (cold, cool)

Compound type : karmadhāraya (sukha+śīta)

• sukha – pleasure, happiness, ease, pleasant
  noun (neuter)
• śīta – cold, cool, chill
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śyai (to be cold) + kta (PPP suffix)
  Root: śyai (class 1)

Note: Instrumental case, agreeing with "jalena".

तालवृन्तैः (tālavṛntaiḥ) - with palm-leaf fans

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tālavṛnta

tālavṛnta - palm-leaf fan

Compound of tāla (palm tree) and vṛnta (stalk, handle, or a fan made from such leaves)

Compound type : tatpuruṣa (tāla+vṛnta)

• tāla – palm tree, palmyra tree, cymbals
  noun (masculine)
  Root: tal (class 1)
• vṛnta – stalk, petiole, handle, a fan
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Instrument for the implied action.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

भारत (bhārata) - Vaiśampāyana is addressing Janamejaya, a descendant of the Bhārata lineage, to whom he narrates the Mahābhārata. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Patronymic from Bharata + aṇ (suffix)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Vocative case, often used as an epithet in epics.