महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-26

ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् ।
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने ॥२६॥

26. tataste bhavitā devi bhārasya yudhi nāśanam ,
gaccha śīghraṁ svakaṁ sthānaṁ lokāndhāraya śobhane.

26. tataḥ te bhavitā devi bhārasya yudhi nāśanam gaccha
śīghram svakam sthānam lokān dhāraya śobhane

26. tataḥ devi te yudhi bhārasya nāśanam bhavitā
śīghram svakam sthānam gaccha lokān dhāraya śobhane

26. Then, O goddess, there will be the destruction of your burden in battle. Go quickly to your own place, O beautiful one, and sustain the worlds.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (consequently) (then, thereupon, thence, therefore)

• ते (te) - for you (O Earth) (to you, for you, your (dative or genitive of 'you'))

• भविता (bhavitā) - there will be (there will be, he/she/it will be)

• देवि (devi) - (addressing the Earth goddess) (O goddess)

• भारस्य (bhārasya) - of the burden (of evil on the Earth) (of the burden, of the load)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, annihilation

• गच्छ (gaccha) - go (you, O Earth) (go, proceed)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• स्वकम् (svakam) - your own (one's own, personal)

• स्थानम् (sthānam) - your (divine) abode (place, position, abode, state)

• लोकान् (lokān) - the worlds, realms, people

• धारय (dhāraya) - (you should) uphold/sustain (the worlds) (sustain, hold, bear, maintain)

• शोभने (śobhane) - (addressing the Earth goddess as 'beautiful one') (O beautiful one, O splendid one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (consequently) (then, thereupon, thence, therefore)

(indeclinable)

ते (te) - for you (O Earth) (to you, for you, your (dative or genitive of 'you'))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Here used as a dative of interest.

भविता (bhavitā) - there will be (there will be, he/she/it will be)

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

3rd person singular, active voice. Formed with suffix -tṛ + personal endings.

Root: bhū (class 1)

देवि (devi) - (addressing the Earth goddess) (O goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

भारस्य (bhārasya) - of the burden (of evil on the Earth) (of the burden, of the load)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility

From root bhṛ (to bear)

Root: bhṛ (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, annihilation

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāśana

nāśana - destruction, ruining, annihilating

Action noun

From root naś (to perish) in causative.

Root: naś (class 4)

Note: Subject of 'bhavitā'.

गच्छ (gaccha) - go (you, O Earth) (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

स्वकम् (svakam) - your own (one's own, personal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar, private

Note: Agrees with 'sthānam'.

स्थानम् (sthānam) - your (divine) abode (place, position, abode, state)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, station, position, abode, situation

Action noun

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

लोकान् (lokān) - the worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

धारय (dhāraya) - (you should) uphold/sustain (the worlds) (sustain, hold, bear, maintain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhṛ

Imperative (Causative/Class 10)

2nd person singular, active voice. From causative stem dhāraya, or class 10 dhārayati.

Root: dhṛ (class 1)

शोभने (śobhane) - (addressing the Earth goddess as 'beautiful one') (O beautiful one, O splendid one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, brilliant, splendid, auspicious, excellent (feminine)

Feminine form of śobhana

Note: Agrees with Devi, referring to the Earth.