महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-38

अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथंचन ।
कृतान्तस्य हि भूतेन स्थावरेण त्रसेन च ॥३८॥

38. anatikramaṇīyo hi vidhī rājankathaṁcana ,
kṛtāntasya hi bhūtena sthāvareṇa trasena ca.

38. anatikramaṇīyaḥ hi vidhiḥ rājan kathaṃcana
kṛtāntasya hi bhūtena sthāvareṇa trasena ca

38. rājan hi kṛtāntasya vidhiḥ kathaṃcana
anatikramaṇīyaḥ hi bhūtena sthāvareṇa trasena ca

38. Indeed, O king, the decree (vidhi) of destiny (kṛtānta) is in no way to be transgressed, whether by a stationary or a moving creature.

Words meanings summery:

• अनतिक्रमणीयः (anatikramaṇīyaḥ) - not to be transgressed, unavoidable, insurmountable

• हि (hi) - indeed, for, because

• विधिः (vidhiḥ) - rule, decree, ordinance, injunction, method, fate

• राजन् (rājan) - O king

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, at all, somehow

• कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of fate, of destiny, of death

• हि (hi) - indeed, for, because

• भूतेन (bhūtena) - by a creature, by a being

• स्थावरेण (sthāvareṇa) - by a stationary (being/creature)

• त्रसेन (trasena) - by a moving (being/creature), by a trembling (being/creature)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अनतिक्रमणीयः (anatikramaṇīyaḥ) - not to be transgressed, unavoidable, insurmountable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anatikramaṇīya

anatikramaṇīya - not to be transgressed, unavoidable

Gerundive (Potential Passive Participle)

Formed with the negative prefix 'a-' and 'atikramaṇīya'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+atikramaṇīya)

• a – not, non-
  indeclinable
• atikramaṇīya – to be transgressed, avoidable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

विधिः (vidhiḥ) - rule, decree, ordinance, injunction, method, fate

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, decree, ordinance, injunction, method, fate

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, at all, somehow

(indeclinable)

कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of fate, of destiny, of death

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - fate, destiny, death, the end of actions

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anta)

• kṛta – done, made
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

भूतेन (bhūtena) - by a creature, by a being

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

स्थावरेण (sthāvareṇa) - by a stationary (being/creature)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile

त्रसेन (trasena) - by a moving (being/creature), by a trembling (being/creature)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of trasa

trasa - moving, trembling, fearful

च (ca) - and, also

(indeclinable)