महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-41

कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि ।
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां वै न करिष्यति ॥४१॥

41. kṛpālurnityaśo vīrastiryagyonigateṣvapi ,
sa kathaṁ tvayi rājendra kṛpāṁ vai na kariṣyati.

41. कृपालुः नित्यशः वीरः तिर्यग्योनिगतेषु अपि सः
कथम् त्वयि राजेन्द्र कृपाम् वै न करिष्यति

41. राजेन्द्र सः नित्यशः कृपालुः वीरः तिर्यग्योनिगतेषु
अपि कथम् त्वयि कृपाम् वै न करिष्यति

41. He, who is always a compassionate hero, even towards those born in lower species, how could he possibly not show compassion towards you, O King of kings?

Words meanings summery:

• कृपालुः (कृपालुः) - compassionate, merciful

• नित्यशः (नित्यशः) - always, constantly, perpetually

• वीरः (वीरः) - hero, brave man

• तिर्यग्योनिगतेषु (तिर्यग्योनिगतेषु) - in those born in lower species, in those who have entered animal wombs

• अपि (अपि) - even, also

• सः (सः) - he

• कथम् (कथम्) - how, why

• त्वयि (त्वयि) - in you, towards you

• राजेन्द्र (राजेन्द्र) - O King of kings, O sovereign ruler

• कृपाम् (कृपाम्) - compassion, mercy

• वै (वै) - indeed, surely

• न (न) - not

• करिष्यति (करिष्यति) - will do, will make, will show

Words meanings and morphology

कृपालुः (कृपालुः) - compassionate, merciful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpālu

kṛpālu - compassionate, merciful

नित्यशः (नित्यशः) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Derived from nitya (constant) with suffix -śas (in the manner of)

वीरः (वीरः) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तिर्यग्योनिगतेषु (तिर्यग्योनिगतेषु) - in those born in lower species, in those who have entered animal wombs

(adjective)

Locative, masculine, plural of tiryagyonigata

tiryagyonigata - born in a lower species, gone into animal womb

Compound type : Tatpuruṣa (tiryagyoni+gata)

• tiryagyoni – animal womb, lower species
  noun (feminine)
  Compound of tiryac (going obliquely, an animal) and yoni (womb, origin)
• gata – gone, attained, reached, born in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

अपि (अपि) - even, also

(indeclinable)

सः (सः) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

कथम् (कथम्) - how, why

(indeclinable)

त्वयि (त्वयि) - in you, towards you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

राजेन्द्र (राजेन्द्र) - O King of kings, O sovereign ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

कृपाम् (कृपाम्) - compassion, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - compassion, mercy, pity

वै (वै) - indeed, surely

(indeclinable)

न (न) - not

(indeclinable)

करिष्यति (करिष्यति) - will do, will make, will show

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)