महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-8, verse-37

यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते ।
अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम् ॥३७॥

37. yatitaṁ dharmaputreṇa mayā guhye nivedite ,
avigrahe kauravāṇāṁ daivaṁ tu balavattaram.

37. yatitam dharmaputreṇa mayā guhye nivedite
avigrahe kauravāṇām daivam tu balavattaram

37. mayā dharmaputreṇa yatitam guhye nivedite
tu kauravāṇām avigrahe daivam balavattaram

37. Though I, along with the son of righteousness (dharma), made an effort when the secret counsel was conveyed, divine will (daiva) is nevertheless more powerful concerning the prevention of conflict among the Kauravas.

Words meanings summery:

• यतितम् (yatitam) - endeavored, striven, attempted, made an effort

• धर्मपुत्रेण (dharmaputreṇa) - by the son of righteousness (dharma), by Yudhiṣṭhira

• मया (mayā) - by me

• गुह्ये (guhye) - in the secret, in the hidden matter

• निवेदिते (nivedite) - when the secret counsel was conveyed (when reported, when informed, when conveyed)

• अविग्रहे (avigrahe) - concerning the prevention of conflict (in the absence of conflict, for non-conflict, for peace)

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

• दैवम् (daivam) - divine will, fate, destiny

• तु (tu) - but, however, indeed

• बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful

Words meanings and morphology

यतितम् (yatitam) - endeavored, striven, attempted, made an effort

(participle)

Nominative, neuter, singular of yatita

yatita - endeavored, striven, attempted

Past Passive Participle

Root: yat (class 1)

धर्मपुत्रेण (dharmaputreṇa) - by the son of righteousness (dharma), by Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of righteousness, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – righteousness, natural law, intrinsic nature, constitution
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

गुह्ये (guhye) - in the secret, in the hidden matter

(noun)

Locative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden (thing)

निवेदिते (nivedite) - when the secret counsel was conveyed (when reported, when informed, when conveyed)

(participle)

Locative, neuter, singular of nivedita

nivedita - reported, informed, conveyed

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

Note: Used in a locative absolute construction.

अविग्रहे (avigrahe) - concerning the prevention of conflict (in the absence of conflict, for non-conflict, for peace)

(noun)

Locative, masculine, singular of avigraha

avigraha - absence of conflict, peace

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vigraha)

• a – not, non-
  indeclinable
• vigraha – conflict, war, separation
  noun (masculine)

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru, a Kaurava

दैवम् (daivam) - divine will, fate, destiny

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine will, fate, destiny

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavattara

balavattara - stronger, more powerful (comparative degree of balavat)