महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-7

द्रुपद उवाच ।
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥७॥

7. drupada uvāca ,
yathaiva manyate vīro dāśārhaḥ puruṣottamaḥ ,
prāptakālaṁ mahābāhuḥ sā buddhirniścitā mama.

7. drupadaḥ uvāca | yathā eva manyate vīraḥ dāśārhaḥ puruṣa-uttamaḥ
| prāpta-kālam mahā-bāhuḥ sā buddhiḥ niścitā mama

7. Drupada said: 'The way the heroic Dāśārha, the supreme cosmic person (puruṣottama), the mighty-armed one, deems appropriate and timely, that is indeed my firm conviction.'

Words meanings summery:

• द्रुपदः (drupadaḥ) - King Drupada. (Drupada)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - The way (he thinks). (as, how, in which manner)

• एव (eva) - indeed. (indeed, certainly, only)

• मन्यते (manyate) - he deems appropriate. (he thinks, he considers, he believes)

• वीरः (vīraḥ) - the heroic one (Dāśārha). (heroic, brave, a hero)

• दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna, as a member of the Dāśārha clan. (belonging to the Dāśārhas, an epithet of Krishna)

• पुरुष-उत्तमः (puruṣa-uttamaḥ) - the supreme cosmic person (puruṣottama), referring to Krishna. (best of men, supreme cosmic person (puruṣottama))

• प्राप्त-कालम् (prāpta-kālam) - what is timely/appropriate. (timely, opportune, suitable time)

• महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - the mighty-armed one (Krishna). (mighty-armed, great-armed)

• सा (sā) - that (conviction). (that (feminine))

• बुद्धिः (buddhiḥ) - firm conviction. (intellect, understanding, mind, conviction)

• निश्चिता (niścitā) - firm (conviction). (firm, ascertained, decided, certain)

• मम (mama) - my (conviction). (my, of me)

Words meanings and morphology

द्रुपदः (drupadaḥ) - King Drupada. (Drupada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (proper name), king of Panchala

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - The way (he thinks). (as, how, in which manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed. (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

मन्यते (manyate) - he deems appropriate. (he thinks, he considers, he believes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

वीरः (vīraḥ) - the heroic one (Dāśārha). (heroic, brave, a hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful, warrior

Note: Used as an epithet for Krishna.

दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna, as a member of the Dāśārha clan. (belonging to the Dāśārhas, an epithet of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Dāśārha, belonging to the Dāśārha clan (an epithet of Krishna)

Note: Referring to Krishna.

पुरुष-उत्तमः (puruṣa-uttamaḥ) - the supreme cosmic person (puruṣottama), referring to Krishna. (best of men, supreme cosmic person (puruṣottama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme person, epithet of Vishnu/Krishna

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, male, person, supreme spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: Referring to Krishna.

प्राप्त-कालम् (prāpta-kālam) - what is timely/appropriate. (timely, opportune, suitable time)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - one for whom the time has come, timely, opportune

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, gained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra-āp (to obtain)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

Note: It's an adjective qualifying an implied "that thing" which is timely.

महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - the mighty-armed one (Krishna). (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Krishna.

सा (sā) - that (conviction). (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to buddhi.

बुद्धिः (buddhiḥ) - firm conviction. (intellect, understanding, mind, conviction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, perception, understanding, conviction

action noun

From root budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

Note: Subject of the sentence.

निश्चिता (niścitā) - firm (conviction). (firm, ascertained, decided, certain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - ascertained, decided, certain, firm

Past Passive Participle

From ni-ci (to determine, ascertain)

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

Note: Describes buddhi.

मम (mama) - my (conviction). (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive.