महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-42

जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः ।
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः ॥४२॥

42. jambūbhiḥ pāṭalābhiśca kubjakairatimuktakaiḥ ,
karavīraiḥ pārijātairanyaiśca vividhairdrumaiḥ.

42. jambūbhiḥ pāṭalābhiḥ ca kubjakaiḥ atimuktakaiḥ
karavīraiḥ pārijātaiḥ anyaiḥ ca vividhaiḥ drumaiḥ

42. With jambū (rose apple) trees, pāṭalā (trumpet flower) trees, kubjaka (jasmine) and atimukta (Malabar creeper) plants, karavīra (oleander) and pārijāta (coral jasmine) trees, and many other diverse trees.

Words meanings summery:

• जम्बूभिः (jambūbhiḥ) - by/with rose apple trees (Syzygium cumini) (by/with jambū trees)

• पाटलाभिः (pāṭalābhiḥ) - by/with trumpet flower trees (Stereospermum suaveolens) (by/with pāṭalā trees)

• च (ca) - and, also

• कुब्जकैः (kubjakaiḥ) - by/with jasmine (Jasminum sambac 'Grand Duke of Tuscany') plants (by/with kubjaka plants)

• अतिमुक्तकैः (atimuktakaiḥ) - by/with Malabar creeper plants (Hiptage benghalensis) (by/with atimuktaka plants)

• करवीरैः (karavīraiḥ) - by/with oleander plants (Nerium oleander) (by/with karavīra plants)

• पारिजातैः (pārijātaiḥ) - by/with coral jasmine trees (Nyctanthes arbor-tristis) (by/with pārijāta trees)

• अन्यैः (anyaiḥ) - by/with other (trees) (by/with others)

• च (ca) - and, also

• विविधैः (vividhaiḥ) - by/with diverse (trees) (by/with various ones; by/with diverse ones)

• द्रुमैः (drumaiḥ) - by/with trees

Words meanings and morphology

जम्बूभिः (jambūbhiḥ) - by/with rose apple trees (Syzygium cumini) (by/with jambū trees)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of jambū

jambū - Syzygium cumini (rose apple tree); its fruit.

पाटलाभिः (pāṭalābhiḥ) - by/with trumpet flower trees (Stereospermum suaveolens) (by/with pāṭalā trees)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pāṭalā

pāṭalā - Stereospermum suaveolens (trumpet flower tree); reddish, pale red color.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुब्जकैः (kubjakaiḥ) - by/with jasmine (Jasminum sambac 'Grand Duke of Tuscany') plants (by/with kubjaka plants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kubjaka

kubjaka - Jasminum sambac (a species of jasmine); a dwarf variety of plant.

अतिमुक्तकैः (atimuktakaiḥ) - by/with Malabar creeper plants (Hiptage benghalensis) (by/with atimuktaka plants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of atimuktaka

atimuktaka - Hiptage benghalensis (Malabar creeper); a plant with fragrant flowers.

करवीरैः (karavīraiḥ) - by/with oleander plants (Nerium oleander) (by/with karavīra plants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karavīra

karavīra - Nerium oleander (oleander); a flowering shrub.

पारिजातैः (pārijātaiḥ) - by/with coral jasmine trees (Nyctanthes arbor-tristis) (by/with pārijāta trees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārijāta

pārijāta - Nyctanthes arbor-tristis (coral jasmine, night-flowering jasmine); a mythical tree in Indra's garden.

अन्यैः (anyaiḥ) - by/with other (trees) (by/with others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different.

Note: Used as an adjective here, referring to 'trees'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by/with diverse (trees) (by/with various ones; by/with diverse ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds.

Note: Agrees with 'drumaiḥ'.

द्रुमैः (drumaiḥ) - by/with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of druma

druma - tree.