महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-44

गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः ।
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथा जगतिपर्वतैः ।
वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा ॥४४॥

44. gṛhairādarśavimalairvividhaiśca latāgṛhaiḥ ,
manoharaiścitragṛhaistathā jagatiparvataiḥ ,
vāpībhirvividhābhiśca pūrṇābhiḥ paramāmbhasā.

44. gṛhaiḥ ādarśavimalaiḥ vividhaiḥ ca
latāgṛhaiḥ manoharaiḥ citragṛhaiḥ
tathā jagatiparbataiḥ vāpībhiḥ
vividhābhiḥ ca pūrṇābhiḥ paramāmbhasā

44. And with houses as clear and pure as mirrors, various arbors (latāgṛha), charming painted houses, and artificial hillocks (jagatiparvata); it was also adorned with various ponds filled with the purest water.

Words meanings summery:

• गृहैः (gṛhaiḥ) - by/with houses

• आदर्शविमलैः (ādarśavimalaiḥ) - by/with (houses) as clear and pure as mirrors (by/with those pure as a mirror)

• विविधैः (vividhaiḥ) - by/with various (creeper-houses) (by/with various ones; by/with diverse ones)

• च (ca) - and, also

• लतागृहैः (latāgṛhaiḥ) - by/with creeper-houses; by/with arbors

• मनोहरैः (manoharaiḥ) - by/with charming (painted houses) (by/with charming ones; by/with beautiful ones)

• चित्रगृहैः (citragṛhaiḥ) - by/with painted houses; by/with picture-houses

• तथा (tathā) - and, as well as (thus, so; and, also)

• जगतिपर्बतैः (jagatiparbataiḥ) - by/with artificial hillocks (by/with artificial mountains; by/with earthly hills)

• वापीभिः (vāpībhiḥ) - by/with large ponds/tanks

• विविधाभिः (vividhābhiḥ) - by/with various (ponds) (by/with various ones; by/with diverse ones)

• च (ca) - and, also

• पूर्णाभिः (pūrṇābhiḥ) - by/with (ponds) filled (by/with full ones; by/with filled ones)

• परमाम्भसा (paramāmbhasā) - by/with the purest water (by/with excellent water; by/with supreme water)

Words meanings and morphology

गृहैः (gṛhaiḥ) - by/with houses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, abode, dwelling, home.

आदर्शविमलैः (ādarśavimalaiḥ) - by/with (houses) as clear and pure as mirrors (by/with those pure as a mirror)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ādarśavimala

ādarśavimala - pure as a mirror, clear as a mirror.

Compound type : tatpuruṣa (ādarśa+vimala)

• ādarśa – mirror; ideal, model.
  noun (masculine)
• vimala – pure, clean, spotless, stainless.
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'gṛhaiḥ'.

विविधैः (vividhaiḥ) - by/with various (creeper-houses) (by/with various ones; by/with diverse ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds.

Note: Agrees with 'latāgṛhaiḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लतागृहैः (latāgṛhaiḥ) - by/with creeper-houses; by/with arbors

(noun)

Instrumental, neuter, plural of latāgṛha

latāgṛha - creeper-house, arbor, bower, summer-house.

Compound type : tatpuruṣa (latā+gṛha)

• latā – creeper, vine; a slender branch.
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling.
  noun (neuter)

मनोहरैः (manoharaiḥ) - by/with charming (painted houses) (by/with charming ones; by/with beautiful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manohara

manohara - charming, beautiful, captivating, attractive to the mind.

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'citragṛhaiḥ'.

चित्रगृहैः (citragṛhaiḥ) - by/with painted houses; by/with picture-houses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of citragṛha

citragṛha - painted house, picture gallery, decorated house.

Compound type : tatpuruṣa (citra+gṛha)

• citra – picture, painting; wonderful, variegated.
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling.
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, as well as (thus, so; and, also)

(indeclinable)

जगतिपर्बतैः (jagatiparbataiḥ) - by/with artificial hillocks (by/with artificial mountains; by/with earthly hills)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jagatiparvataiḥ

jagatiparvata - artificial mountain, hillock; earthly mountain.

Compound type : tatpuruṣa (jagati+parvata)

• jagati – earth, world; in the world (locative of jagat).
  noun (feminine)
• parvata – mountain, hill.
  noun (masculine)

वापीभिः (vāpībhiḥ) - by/with large ponds/tanks

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāpī

vāpī - large pond, tank, reservoir, stepwell.

विविधाभिः (vividhābhiḥ) - by/with various (ponds) (by/with various ones; by/with diverse ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds.

Note: Agrees with 'vāpībhiḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूर्णाभिः (pūrṇābhiḥ) - by/with (ponds) filled (by/with full ones; by/with filled ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied.

Past Passive Participle

Derived from root pṛ ('to fill').

Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'vāpībhiḥ'.

परमाम्भसा (paramāmbhasā) - by/with the purest water (by/with excellent water; by/with supreme water)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paramāmbhas

paramāmbhas - excellent water, supreme water.

Compound type : tatpuruṣa (parama+ambhas)

• parama – supreme, highest, excellent, best.
  adjective (neuter)
• ambhas – water.
  noun (neuter)