महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-35

तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत ।
मेघवृन्दमिवाकाशे वृद्धं विद्युत्समावृतम् ॥३५॥

35. tattriviṣṭapasaṁkāśamindraprasthaṁ vyarocata ,
meghavṛndamivākāśe vṛddhaṁ vidyutsamāvṛtam.

35. tat triviṣṭapa-saṃkāśam indraprastham vyarocata
| meghavṛndam iva ākāśe vṛddham vidyut-samāvṛtam

35. That city, Indraprastha, shone like a heavenly realm, just as a large mass of clouds, enveloped by lightning, shines in the sky.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• त्रिविष्टप-संकाशम् (triviṣṭapa-saṁkāśam) - resembling heaven, like the abode of the gods

• इन्द्रप्रस्थम् (indraprastham) - Indraprastha (name of a city)

• व्यरोचत (vyarocata) - shone, appeared splendid

• मेघवृन्दम् (meghavṛndam) - a mass of clouds, a cluster of clouds

• इव (iva) - like, as, as if

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• वृद्धम् (vṛddham) - grown, expanded, large

• विद्युत्-समावृतम् (vidyut-samāvṛtam) - enveloped by lightning, surrounded by lightning

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

त्रिविष्टप-संकाशम् (triviṣṭapa-saṁkāśam) - resembling heaven, like the abode of the gods

(adjective)

Nominative, neuter, singular of triviṣṭapa-saṃkāśa

triviṣṭapa-saṁkāśa - resembling heaven, like the abode of the gods

Compound type : tatpuruṣa (triviṣṭapa+saṃkāśa)

• triviṣṭapa – heaven, the abode of the gods
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, similar, like
  adjective (masculine)

इन्द्रप्रस्थम् (indraprastham) - Indraprastha (name of a city)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of indraprastha

indraprastha - Indraprastha (name of a city), a plain belonging to Indra

व्यरोचत (vyarocata) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of roc

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

मेघवृन्दम् (meghavṛndam) - a mass of clouds, a cluster of clouds

(noun)

Nominative, neuter, singular of meghavṛnda

meghavṛnda - a mass of clouds, a cluster of clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+vṛnda)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• vṛnda – multitude, group, mass, cluster
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

वृद्धम् (vṛddham) - grown, expanded, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛddha

vṛddha - grown, old, increased, large, eminent

Past Passive Participle

derived from root vṛdh (to grow)

Root: vṛdh (class 1)

विद्युत्-समावृतम् (vidyut-samāvṛtam) - enveloped by lightning, surrounded by lightning

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidyut-samāvṛta

vidyut-samāvṛta - enveloped by lightning, surrounded by lightning

Compound type : tatpuruṣa (vidyut+samāvṛta)

• vidyut – lightning, electricity
  noun (feminine)
• samāvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root vṛ (to cover) with sam-ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)