महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-1

द्रुपद उवाच ।
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते विभो ॥१॥

1. drupada uvāca ,
evametanmahāprājña yathāttha vidurādya mām ,
mamāpi paramo harṣaḥ saṁbandhe'sminkṛte vibho.

1. drupada uvāca evam etat mahāprājña yathā āttha vidura adya
mām mama api paramaḥ harṣaḥ sambandhe asmin kṛte vibho

1. Drupada said: 'O most wise one, what you have told me, O Vidura, is exactly so. My supreme joy is also complete, O mighty one, now that this alliance has been established.'

Words meanings summery:

• द्रुपद (drupada) - Drupada (name of a king)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• एवम् (evam) - thus, so, exactly so

• एतत् (etat) - this, this matter

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

• यथा (yathā) - as, just as

• आत्थ (āttha) - you say, you have said

• विदुर (vidura) - O Vidura

• अद्य (adya) - today, now, indeed

• माम् (mām) - me, to me

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• परमः (paramaḥ) - supreme, greatest, highest

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, happiness

• सम्बन्धे (sambandhe) - in this relationship, in this connection, in this alliance

• अस्मिन् (asmin) - in this

• कृते (kṛte) - having been done, made, established

• विभो (vibho) - O Lord, O mighty one, O powerful one

Words meanings and morphology

द्रुपद (drupada) - Drupada (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (proper noun, king of Pañcāla)

Note: Subject of "uvāca"

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (Liṭ)

reduplicated form

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, exactly so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this matter

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Subject (implicitly "this is so")

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, highly intelligent

Compound type : KarmaDhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  from pra- + jñā (to know)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

आत्थ (āttha) - you say, you have said

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense (Liṭ)

Special perfect form of root ah

Root: ah (class 2)

विदुर (vidura) - O Vidura

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper noun, half-brother of Dhṛtarāṣṭra)

अद्य (adya) - today, now, indeed

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of "āttha"

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

परमः (paramaḥ) - supreme, greatest, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, best

Note: Qualifies "harṣaḥ"

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, happiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, exultation

From root hṛṣ (to be excited)

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Subject

सम्बन्धे (sambandhe) - in this relationship, in this connection, in this alliance

(noun)

Locative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, alliance, union

from sam- + bandh (to bind)

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Qualifies "sambandhe"

कृते (kṛte) - having been done, made, established

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, established

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies "sambandhe"

विभो (vibho) - O Lord, O mighty one, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

Root: bhū (class 1)