महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-199, verse-13
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥१३॥
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥१३॥
13. vikarṇaṁ ca maheṣvāsaṁ citrasenaṁ ca bhārata ,
droṇaṁ ca parameṣvāsaṁ gautamaṁ kṛpameva ca.
droṇaṁ ca parameṣvāsaṁ gautamaṁ kṛpameva ca.
13.
vikarṇam ca maheṣvāsam citrasenam ca bhārata
droṇam ca parameṣvāsam gautamam kṛpam eva ca
droṇam ca parameṣvāsam gautamam kṛpam eva ca
13.
(He sent) Vikarṇa, the great archer, Citrasena, O Bhārata, Droṇa, the supreme archer, and Gautama Kṛpa as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarṇa
- च (ca) - and
- महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer, great bowman
- चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena
- च (ca) - and
- भारत (bhārata) - addressing Janamejaya or a king/noble person (O Bhārata (descendant of Bharata))
- द्रोणम् (droṇam) - Droṇa
- च (ca) - and
- परमेष्वासम् (parameṣvāsam) - supreme archer, excellent bowman
- गौतमम् (gautamam) - Gautama
- कृपम् (kṛpam) - Kṛpa
- एव (eva) - indeed, just, also
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vikarṇa
vikarṇa - Vikarṇa, a Kaurava prince
च (ca) - and
(indeclinable)
महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer, great bowman
(adjective)
Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa
maheṣvāsa - great archer, one who has a great bow
Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)
- mahā – great, mighty
adjective - iṣvāsa – bow, archer
noun (masculine)
चित्रसेनम् (citrasenam) - Citrasena
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of citrasena
citrasena - Citrasena, name of a Gandharva or a Kaurava
च (ca) - and
(indeclinable)
भारत (bhārata) - addressing Janamejaya or a king/noble person (O Bhārata (descendant of Bharata))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; India; O Bhārata
द्रोणम् (droṇam) - Droṇa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of droṇa
droṇa - Droṇa, the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas
च (ca) - and
(indeclinable)
परमेष्वासम् (parameṣvāsam) - supreme archer, excellent bowman
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parameṣvāsa
parameṣvāsa - supreme archer, one with an excellent bow
Compound type : bahuvrīhi (parama+iṣvāsa)
- parama – supreme, highest, excellent
adjective - iṣvāsa – bow, archer
noun (masculine)
गौतमम् (gautamam) - Gautama
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gautama
gautama - Gautama, name of a sage, clan name
कृपम् (kṛpam) - Kṛpa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṛpa
kṛpa - Kṛpa, a warrior and teacher in the Mahābhārata
एव (eva) - indeed, just, also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)